cơ bản, đầu óc tôi được sinh ra để làm những đồ vật hữu hình, đúng như tên
tôi vậy, vì thế nên cấu tạo khá đơn giản. Tôi không hiểu được cơ chế tâm lý
phức tạp của người khác. Mà thực ra, nhân nói đến chuyện đó, hình như tôi
cũng không hiểu hết ngay cả cơ chế tâm lý của chính mình. Tôi thường
phạm sai lầm với những vấn đề khó nắm bắt như thế. Thành ra tôi luôn cố
tránh để đầu óc mình tư duy cái gì rối rắm. Nhưng chuyện này từ lâu đã
khiến lòng tôi vướng bận. Bởi vậy tôi nghĩ sẽ tốt hơn nếu hỏi cô một cách
trực tiếp và thẳng thắn, thay vì cứ suy nghĩ lung tung ở trong lòng.”
“Tôi hiểu.” Sara nói.
“Vậy là cô có người khác phải không?”
Nàng im lặng.
Tsukuru nói. “Tôi mong cô hiểu cho rằng, tôi không định nọ kia về
chuyện này, ngay cả khi đó đúng là sự thật. Có thể đó là điều tôi không nên
nói ra. Cô không có nghĩa vụ đối với tôi, cũng như tôi chẳng có quyền đòi
hỏi cô. Chỉ đơn giản là tôi muốn biết, rằng điều mình đang cảm thấy có
nhầm lẫn hay không.”
Sara buông tiếng thở dài. “Tôi muốn cậu dừng nhắc tới những từ như
nghĩa vụ hay quyền lợi được không. Nghe giống như chúng ta đang tranh
luận về vấn đề sửa đổi hiến pháp vậy.”
“Tôi hiểu.” Tsukuru nói. “Tôi biết cách diễn đạt của mình không được
rõ ràng. Nhưng, như tôi vừa nói, tôi là một người khá đơn giản. Chừng nào
vẫn còn giữ trong lòng cảm giác này, chắc tôi khó mà tiếp tục được mọi
chuyện.”
Sara im lặng một lát. Gã có thể tưởng tượng ra nàng đang mím chặt
môi trước ống nghe.
Lát sau, nàng khẽ khàng lên tiếng. “Cậu chẳng phải người đơn giản
chút nào. Cậu chỉ tưởng vậy thôi.”
“Nếu cô nói vậy, thì có thể là như vậy. Về chuyện đó, tôi cũng không
hiểu lắm. Nhưng chắc chắn là một lối sống đơn giản phù hợp với tính cách
