Có thể điều mà Trắng mong muốn khi ấy là việc giải tán nhóm năm
người. Khả năng ấy đột nhiên nảy đến trong đầu Tsukuru. Ngồi trên chiếc
ghế ngoài ban công, gã từng bước tạo cho cái khả năng ấy một hình thù cụ
thể.
Năm người bạn thời cấp ba thật hài hòa, khăng khít, hầu như không có
khoảng cách. Họ chấp nhận, thấu hiểu nhau như những gì vốn có. Người nào
cũng cảm thấy ở đó một niềm hạnh phúc sâu xa. Nhưng niềm hạnh phúc tột
cùng ấy không kéo dài mãi, đến một ngày thiên đường sẽ phải mất đi. Con
người trưởng thành theo những vận tốc riêng, vả chăng hướng đi cũng
không đồng nhất. Cùng với thời gian, việc xảy ra những khập khiễng là khó
tránh khỏi. Những vết nứt li ti cũng sẽ xuất hiện., và chắc chắn chúng sẽ
không chỉ dừng lại ở mức độ li ti.
Hẳn là tinh thần của Trắng đã không thể chịu nổi cái điều sẽ phải đến
ấy. Có thể cô cảm thấy rằng, nếu không sớm tháo bỏ sợi dây liên kết tinh
thần với nhóm thì sự tan rã của nó sẽ cuốn theo bản thân cô, gây cho cô
những tổn thương chí mạng. Giống như một kẻ nổi trên mặt nước bị hút vào
vòng xoáy của con tàu đang chìm, và sau đó bị kéo xuống đáy biển.
Bản thân Tsukuru cũng phần nào hiểu được cảm giác đó. Nói đúng hơn
là bây giờ thì gã hiểu. Chắc chắn là khi đó sự căng thẳng gây ra bởi những
ức chế tính dục đã bắt đầu có một ý nghĩa không hề nhỏ. Tsukuru hình dung
ra như vậy. Cái đã đem đến cho gã những lần mộng tinh sống động về sau có
lẽ cũng là một thứ hệ quả của sự căng thẳng ấy. Có thể nó cũng đã gây ra
một cái gì đó – tuy không thể biết là cái gì – ở bốn người kia.
Có lẽ Trắng muốn thoát ra khỏi tình trạng đó. Có thể cô đã không thể
chịu đựng hơn nữa cái mối quan hệ con người quá ư mật thiết không ngừng
đòi hỏi phải kiểm soát cảm xúc. Không nghi ngờ gì, so với cả nhóm thì
Trắng là người có giác quan nhạy bén nhất. Và có lẽ cô đã nghe thấy tiếng
kẽo kẹt ấy sớm hơn bất cứ ai. Nhưng cô không thể tự thoát ra khỏi cái vòng
tròn kia bằng sức lực của mình. Cô không có được cái sức mạnh ấy. Vì thế
mà Trắng đã dựng chuyện để biến Tsukuru thành kẻ bội giáo. Vào thời điểm
đó, Tsukuru đã trở thành mắt xích yếu nhất trong cộng đồng vì là thành viên
