“Không gặp ai, cũng không nói chuyện với ai.”
Sara nói: “Cậu không muốn biết lý do tại sao mình lại đột ngột bị gạt ra
khỏi nhóm ư?”
“Biết nói thế nào nhỉ, với tôi khi đó, mọi chuyện muốn ra sao cũng
được. Cánh cửa đã đóng sầm ngay trước mũi, người ta không cho tôi vào
bên trong. Cũng không cho côi biết lý do. Nhưng nếu đó là yêu cầu của cả
nhóm, tôi nghĩ mình còn cách nào khác hơn là đành chấp nhận đâu.”
“Không thể hiểu nổi.” Sara nói như thể nàng thật sự không hiểu.
“Không biết chừng điều đó xảy ra do một sự hiểu lầm. Về phần mình, cậu
cũng đâu có tìm thấy manh mối gì, đúng không? Cậu không thấy đáng tiếc
sao? Về chuyện cậu có thể đã đánh mất những người bạn đáng giá chỉ bởi
những hiểu lầm vặt vãnh. Về chuyện cậu đã không sửa chữa những hiểu lầm
đáng ra có thể sữa chữa được nếu cố gắng.”
Ly mojito đã rỗng không. Nàng ra hiệu cho nhân viên pha chế và gọi
một ly vang đỏ. Sau một hồi cân nhắc giữa một vài lựa chọn, nàng quyết
định kêu loại Cabernet Sauvignon của vùng thung lũng Napa. Ly highball
của Tsukuru vẫn còn một nửa. Đá tan, quanh thành ly lấm tấm những hạt
nước, miếng lót cốc thấm nước đã trương lên.
Tsukuru nói: “Lần đầu tiên trong đời tôi bị người ta đoạn tuyệt một
cách quả quyết đến vậy. Hơn nữa, đó lại là bốn người bạn thân mà tôi tin cậy
nhất trên đời và thân thiết như một phần cơ thể mình. Tôi đã hứng chịu một
cú sốc quá lớn trước khi có thể nói đến việc đi tìm nguyên nhân, hay sửa
chữa những hiểu lầm, tới nỗi không thể gượng dậy nổi. Tôi có cảm giác một
thứ gì đó đã đứt phựt ở trong mình.”
Ly vang được đặt lên bàn, đĩa hạt được đổi sang đĩa mới. Sau khỉ nhân
viên pha chế lui ra, Sara mới mở miệng.
“Mặc dù chưa từng trải qua những điều như vậy, nhưng tôi có thể tưởng
tượng ra nỗi khổ sở mà cậu cảm nhận lúc đó. Tất nhiên, tôi cũng hiểu cậu
không thể gượng dậy ngay được. Thế nhưng, sau một thời gian, khi cú sốc
ban đầu đã dịu bớt, đáng lẽ cậu đã có thể làm một điều gì đó chứ? Bởi lẽ,
