TÊN CỦA ĐÓA HỒNG - Trang 117

hỏi Huynh ấy điều chi đó. Từ đằng xa, tôi thấy Berengar đang lảng tránh
các câu hỏi của họ, nhưng nội trong ngày đó, cả hai quay lại tìm hắn. Và rồi
buổi tối hôm đó, tôi thấy Berengar và Adelmo nói chuyện với nhau trong
nhà dòng, trước khi vào phòng ăn. Thế đấy, đó là tất cả những gì tôi biết.

Thầy William nói: - Như thế, Huynh có biết rằng hai người vừa chết một
cách bí ẩn đều đã hỏi Berengar một điều chi đó.
Benno bối rối đáp: - Tôi không nói như thế! Tôi kể Huynh nghe những gì
đã xảy ra hôm đó, vì Huynh yêu cầu tôi… - Huynh ấy suy nghĩ một lát và
vội tiếp - Nhưng nếu Huynh muốn biết ý kiến của tôi thì nó như thế này,
Berengar nói với họ về một vật gì đó trong thư viện, và đó là nơi Huynh
cần tìm kiếm.

- Tại sao Huynh lại nghĩ đến thư viện? Berengar có ý muốn nói gì về việc
tìm kiếm trong số những nhà thơ Châu Phi? Có phải Huynh ấy muốn nói
rằng cần đọc họ rộng rãi hơn chăng?
- Có thể. Dường như là như vậy. Thế nhưng tại sao Malachi lại nổi giận
chứ? Dẫu sao, chính Huynh ấy là người quyết định xem có nên đưa một tập
thơ của các thi sĩ Châu Phi cho chúng tôi đọc hay không? Nhưng tôi biết
một điều: Bất kỳ ai giở qua tập danh mục sách sẽ thường thấy, trong số các
ký hiệu mà duy chỉ Quản thư viện mới hiểu được, một ký hiệu đề “Châu
Phi". Tôi thậm chí đã tìm thấy một ký hiệu đề “Tận cùng Châu Phi” (finis
Africae). Có một lần tôi hỏi mượn quyển sách mang ký hiệu đó, tôi không
nhớ quyển nào, dù tựa sách rất khêu gợi óc hiếu kỳ của tôi. Và Malachi bảo
các sách mang ký hiệu đó đã bị mất! Đó là điều tôi biết. Vì thế nên tôi bảo
Huynh đúng, hãy để ý đến Berengar và kiểm tra khi nào Huynh ấy lên thư
viện, không ai có thể ngờ được đâu.

- Không ai có thể ngờ được - Thầy William kết luận và cho phép Huynh ấy
lui. Đoạn thầy bắt đầu đi dạo với tôi trong nhà dòng và nhận xét: trước tiên,
Berengar là đề tài cho các tu sĩ anh em xầm xì; kế đến; Benno có vẻ nôn
nóng muốn hướng chúng tôi về phía thư viện. Tôi thấy rằng có lẽ Huynh ấy