TÊN CỦA ĐÓA HỒNG - Trang 118

muốn chúng tôi khám phá những điều mà Huynh ấy cũng muốn biết. Thầy
tôi bảo có thể là như vậy, nhưng cũng có thể trong khi hướng chúng tôi về
phía thư viện, Huynh ấy muốn chúng tôi đừng để ý đến một nơi nào khác.
Tôi hỏi nơi nào, Thầy bảo không biết, có lẽ là trong phòng thư tịch, có lẽ là
nhà bếp, khu hát kinh, nhà nghỉ hay bệnh xá. Tôi thưa rằng, hôm trước,
chính thầy đã bị thư viện quyến rũ, và thầy nói rằng thầy muốn được quyến
rũ bởi những nơi thầy đã chọn, chớ không phải bởi những nơi mà các người
khác đã khuyên thầy. Nhưng cần phải quan sát thư viện, và ngay lúc này,
việc đột nhập vào đó cũng là một ý hay. Hoàn cảnh hiện tại đã cho phép
thầy tò mò, trong khuôn khổ tôn trọng các tập tục và luật lệ của tu viện.
Chúng tôi rời nhà dòng. Các tu sinh và những người giúp việc đang từ nhà
thờ đi ra sau khi tan lễ. Khi chúng tôi men theo mạn Tây của nhà thờ,
chúng tôi chợt thấy Berengar đang từ trong cánh cửa ngang bước ra, rồi
băng qua nghĩa trang. Thầy William gọi. Huynh ấy dừng lại, nên chúng tôi
bắt kịp. Thậm chí Huynh ấy trông còn thê thảm hơn khi chúng tôi thấy
trong khu hát kinh, và thầy William hiển nhiên quyết khai thác tình trạng
tinh thần này như thầy đã từng làm với Benno. Thầy nói:
- Dường như Huynh là người cuối cùng gặp Adelmo còn sống.

Berengar lảo đảo, dường như muốn ngất đi:
-Tôi ư? - Huynh ấy yếu ớt hỏi, vì thầy tôi đặt câu hỏi đó như thể tình cờ, có
lẽ vì Benno đã kể thầy nghe việc hai người nói chuyện với nhau trong nhà
dòng sau Kinh chiều. Câu hỏi hẳn đã bắn trúng đích, và Berengar rõ ràng
đang nghĩ đến một buổi gặp gỡ khác, chắc là buổi gặp gỡ cuối cùng, vì thế
Huynh ngập ngừng cất giọng;
- Sao Huynh lại nói thế? Tôi không hề trông thấy Huynh ấy trước khi đi
ngủ, cũng như tất cả mọi người khác.

Thầy William bèn gây sức ép ngay, quyết không buông tha - Không. Huynh
còn gặp Huynh ấy sau đó nữa và Huynh biết rõ nhiều điều mà không muốn
thú nhận. Ở đây đã xảy ra hai cái chết rồi, nên Huynh không thể yên lặng
được nữa. Huynh thừa hiểu rằng, có nhiều cách để buộc người ta nói chứ.