hoan hỉ viết, thuần túy chỉ vì niềm vui được sáng tạo và do đó, giờ tôi có
thể tha hồ kể chuyện của Adso xứ Melk, thuần túy chỉ vì niềm vui được kể
lại chuyện ấy. Tôi rất khoan khoái thấy rằng câu chuyện đã lùi về một quá
khứ xa xăm – những con quái vật được sinh ra trong giấc ngủ thời ấy đã bị
thời đại duy lý ngày nay xua đi tất cả - tách hẳn những ràng buộc của thế kỷ
chúng ta, về thời gian tính cách xa những niềm hy vọng và sự khẳng định
của chúng ta.
Vì đây chỉ là một chuyện kể, không phải chuyện lo lắng trong đời thường.
Đọc quyển sách này, ta có thể ngâm lại câu thơ của Kempis vĩ đại: “Tôi đã
tìm kiếm sự an ngơi trong tất cả, nhưng tôi chỉ có thể tìm thấy nó trong góc
đọc sách mà thôi.”[1]
Năm, tháng Giêng, 1980.
UMBERTO ECO
[1] In omnibus requiem quaesivi, et nusquam inveni nisi in angulo cum
libro.
