TÊN CỦA ĐÓA HỒNG - Trang 169

phòng có cửa sổ đi vào, chúng tôi cứ ngỡ tiến vào bên trong của Đại dinh.
Phòng nào cũng có cùng một loại bàn, loại kệ, sách được sắp xếp gọn gàng
trông giống nhau như đúc, cho nên thoạt nhìn không thể biết được mình
đang ở đâu. Chúng tôi cố gắng đọc những bảng hình cuộn để định hướng.
Một lần, chúng tôi băng qua một phòng mang bảng “In diebus illis”(6), và
sau khi đi lang thang một lát, chúng tôi ngỡ mình đã quay trở lại phòng đó.
Nhưng chúng tôi nhớ cánh cửa đối diện cửa sổ dẫn vào một phòng có bảng
ghi: “Primogenitus mortuorum” (7) nào ngờ chúng tôi chợt lọt vào một
phòng khác cũng mang bảng ghi: “Apocalypsis Iesu Christi” (8), nhưng đó
lại không phải là phòng bảy cạnh, nơi chúng tôi khởi hành. Sự kiện này cho
thấy đôi khi có vài phòng mang bảng khắc chữ giống nhau. Chúng tôi đã
gặp hai phòng mang bảng “Apocalypsis” kế liền nhau, và ngay sau chúng là
một phòng với bảng chữ “Cecidit de coelo stella magna”(9).
Nguồn gốc của các dòng chữ khắc trên bảng thật quá hiển nhiên, đó là
những câu thơ trong sách Khải huyền của Thánh John, nhưng quả thực
chúng tôi mù tịt không biết tại sao lại vẽ chúng lên tường và đằng sau cách
sắp xếp chúng có ẩn giấu một lôgíc nào chăng. Chúng tôi càng hoang mang
khi phát hiện có vài bảng được sơn màu đỏ chớ không phải màu đen.
Có lúc chúng tôi lại đi lạc lại vào phòng bảy cạnh đầu tiên, điều này dễ
nhận ra vì cầu thang dẫn lên phòng này. Chúng tôi tôi tiếp tục đi về hướng
phải, cố tình đi xuyên thẳng từ phòng này sang phòng khác. Đi được ba
phòng thì bị một bức tường trống chặn lại. Lối ra duy nhất dẫn vào một
phòng khác cũng chỉ có độc một lối ra. Chúng tôi đi ra bằng lối này và qua
được bốn phòng nữa thì bị một bức tường khác chặn lại. Chúng tôi ngược
trở về phòng trước – phòng này có hai cửa – theo cánh cửa ban nãy chưa đi
để sang một phòng khác và lại một lần nữa lọt vào chính cái phòng bảy
cạnh của điểm xuất phát.
Thầy William hỏi: - Phòng mới nãy chúng ta đi ngược lại tên là gì?
Tôi vắt óc nhớ lại và trong đầu hiện lên hình ảnh một con ngựa trắng, bèn
đáp: - “Equus albus” (10)
- Tốt. Ta hãy quay lại tìm phòng đó.
Thật là dễ. Từ đây, nếu chúng tôi không muốn đi ngược lại như nãy, chúng