TÊN CỦA ĐÓA HỒNG - Trang 171

dụ như loại kính của thầy. Những loại khác làm đảo ngược hoặc làm xiên
xẹo hình ảnh, soi một vật thành hai, hai vật thành bốn. Còn những loại
khác, chẳng hạn như tấm gương này, biến tên lùn thành người khổng lồ hay
ngược lại.
- Lạy Chúa tôi! Như thế có phải đây là những hình ảnh mà vài người bảo đã
gặp trong Thư viện không?
- Có thể. Quả là một ý rất hay, - Thầy đọc bản khắc trên tường, phía trên
kính: “Super thronos viginti quatuor” (14). Chúng ta đã gặp bảng khắc chữ
này rồi, nhưng trong một cái phòng không có gương. Còn phòng này lại
không có cửa sổ và không phải hình bảy cạnh. Chúng ta đang ở đâu nhỉ? -
Thầy nhìn quanh và đến một kệ sách – Adso ơi, không có cặp mắt kỳ diệu
đó, thầy không thể hình dung được những sách này viết gì. Con đọc cho
thầy nghe vài tựa sách đi.
Tôi vớ lấy một quyển sách – Thưa thầy, sách này không có chữ!
- Con nói gì vậy? - Thầy thấy chữ mà - Vậy con đọc cái gì?
- Con không đọc. Những cái này không phải là mẫu tự, cũng không phải
tiếng Hy Lạp để con có thể nhận ra. Chúng trông giống như sâu bọ, rắn rít,
ruồi, muỗi, phẩn…
- À, đó là chữ Ả rập. Có những cuốn sách khác như thế không?
- Thưa, có vài (cuốn?). Tạ ơn trên, cuốn này bằng tiếng La tinh đây. Al…
Al – Kuwarizmi, “Tabulae”.
- Những bản thiên văn của Al – Kuwarizmi do Adelard xứ Bath dịch. Một
tác phẩm cực hiếm! Tiếp đi con.
- Isa Ibn – Ali “Luận về mắt” (15). Alkindi, “Luận về những tinh tú sáng
ngời” (16)
- Bây giờ nhìn trên bàn xem.
Tôi giở một quyển sách lớn ở trên bàn ra. “Luận về muôn thú” (17), tình cờ
lật ra một trang sách vẽ một con kỳ lân đẹp mắt bằng những màu sắc rạng
rỡ ngoạn mục.
- Đẹp quá, - thầy William nhận xét vì vẫn còn thấy rõ hình ảnh minh hoạ -
Còn quyển sách kia?
Tôi đọc: “Cuốn sách về đủ loại quái vật”. Sách này cũng có hình ảnh đẹp,