TÊN CỦA ĐÓA HỒNG - Trang 172

nhưng con thấy cũ hơn.
Thầy William cúi sát mặt xuống quyển sách - Quyển này do các tu sĩ Ái
Nhĩ Lan minh hoạ cách đây ít nhất năm thế kỷ. Còn quyển sách có kỳ lân
thì gần đây hơn, dường như làm theo kiểu Pháp - Lại một lần nữa, tôi thán
phục tài uyên thâm của thầy tôi.
Chúng tôi vào phòng kế và xuyên suốt bốn phòng nữa, phòng nào cũng có
cửa sổ, chất đầy sách viết bằng ngôn ngữ lạ lùng, kể cả những sách viết về
khoa học huyền bí. Rồi chúng tôi đụng đầu một bức tường, nên buộc phải
quay lại, vì năm phòng cuối này thông suốt với nhau và không có lối ra nào
khác.
Thầy William nói:- Căn cứ vào góc cạnh của bức tường, thầy nghĩ chúng ta
đang ở trong khối ngũ giác của một ngọn tháp khác, nhưng lại không có
phòng bảy cạnh ở trung tâm. Có lẽ chúng ta đã nhầm.
- Thế còn cửa sổ thì sao? Sao có nhiều cửa sổ thể? Mọi căn phòng không
thể đều nhìn ra ngoài được.
- Con quên cái lồng cầu thang ở trung tâm, từ trên nhìn xuống như cái
giếng. Nhiều cửa sổ chúng ta đã thấy hướng vào lồng cầu thang hình bát
giác này. Ban ngày, nhờ ánh sáng, chúng ta sẽ phân biệt được cửa sổ nào
hướng ra ngoài, cửa sổ nào quay vào trong, nhờ đó chúng ta có thể biết vị
trí của mỗi phòng theo hướng mặt trời. Nhưng khi hoàng hôn xuống thì
không phân biệt được. Thôi ta trở lại.
Chúng tôi trở về phòng có tấm gương và trực chỉ cửa thứ ba. Chúng tôi
nghĩ trước đây mình chưa qua lối này. Trước mắt chúng tôi hiện lên một
dãy ba hay bốn phòng, và hướng về phía phòng cuối có ánh đèn.
- Có người đàng đó! – Tôi nghẹn giọng nói.
- Nếu thế, hắn đã trông thấy ánh đèn của chúng ta – Thầy William nói,
nhưng vẫn lấy tay che đèn. Chúng tôi ngần ngừ một lát. Ánh đèn kia vẫn
tiếp tục lung linh, không tỏ hơn cũng không mờ hơn.
Thầy William bảo: - Có lẽ chỉ là một ngọn đèn được đặt ở đó để các tu sĩ
tin rằng Thư viện bị ma ám. Nhưng ta phải tìm ra. Con đứng đây, cứ che
đèn. Thầy sẽ cẩn thận đi tới.
Vẫn còn xấu hổ vì sự việc xảy ra trước tấm gương ban nãy, tôi muốn phục