TÊN CỦA ĐÓA HỒNG - Trang 193

là có thể biến đổi cả thế giới.
- Và như thế, nếu con không lầm, thầy hành động và hiểu tại sao mình lại
hành động, nhưng thầy không biết tại sao mình biết rằng mình biết việc
mình làm?
Tôi phải tự hào nói rằng thầy William thán phục nhìn tôi:
- Có lẽ như thế đấy. Dầu sao, nó cho con thấy tại sao thầy vẫn thấy hoài
nghi chính cái chân lý thầy tin tưởng.
- Thầy còn bí hiểm hơn cả Ubertino!
- Có thể. Như con biết, thầy nghiên cứu sự vật trong tự nhiên.. Trong cuộc
điều tra chúng ta đang tiến hành, thầy không muốn biết ai thiện, ai ác,
nhưng muốn biết đêm qua ai ở trong phòng thư tịch, ai trộm cặp kính của
thầy, ai để lại dấu vết một người kéo một người khác trên tuyết, và
Berengar ở đâu. Đấy là những dữ kiện. Sau đó, nếu có thể thầy sẽ cố liên
kết chúng lại với nhau. Một sự can thiệp siêu nhiên cũng đủ làm thay đổi
mọi thứ và dù mình luôn cố gắng như bây giờ đi nữa thì chẳng lạ gì nếu
không thể chứng minh việc này là nguyên nhân của một việc kia.
- Đời thầy vất vả quá.
- Nhưng thầy đã tìm ra Brunellus, - thầy William la lên, hồi tưởng lại
chuyện con ngựa cách đây hai ngày.
Tôi đắc thắng reo lên: - Như thế có nghĩa là có một trật tự trong thế giới!
- Như thế có một ít trật tự trong cái đầu đáng thương của thầy.
Đến đây, Nicholas trở lại, tay cầm một chiếc gọng làm gần xong, giơ nó lên
cao với vẻ đắc thắng – Thầy William bảo:
- Khi chiếc gọng này nằm trên chiếc mũi đáng thương của tôi, có lẽ cái đầu
của tôi cũng trở nên trật tự hơn.
Một tu sinh đến, bảo Tu viện trưởng mong gặp thầy và đang đợi trong
vườn. Khi chúng tôi dời gót, thầy William vỗ trán như thể chợt nhớ ra một
điều gì đó. Thầy nói:
- À, thầy đã giải mã được các dấu hiệu thần bí của Venantius.
- Giải hết tất cả à? Khi nào thế?
- Khi con đang ngủ. Cũng còn tùy con hiểu chữ “tất cả” như thế nào. Thầy
đã giải mã các dấu hiệu hiện lên nhờ ngọn lửa mà con sao lại. Còn các ghi