Umberto Eco
Tên của đóa hồng
Dịch giả: Đặng Thu Hương
KINH CHIỀU
Tu viện trưởng một lần nữa
bàn luận với hai vị khách,
thầy William nảy ra ý tưởng độc đáo
về cách giải mã sự bí hiểm trong Mê Cung,
rồi thành công bằng một phương pháp duy lý nhất,
Rồi William và Adso ăn phô-mai nhồi.
Tu viện trưởng, cầm một mẩu giấy trên tay, đợi chúng tôi với vẻ nghiêm
nghị, lo âu và nói:
- Cha vừa nhận được một bức thơ từ Tu viện trưởng xứ Conques, trong đó
tiết lộ tên của người mà Giáo hoàng John ủy nhiệm cầm đầu toán lính Pháp
chịu trách nhiệm về sự an ninh cho đoàn thương thuyết. Hắn không phải là
quân nhân, không phải là người của triều đình, nhưng sẽ là một thành viên
của phái đoàn.
Thầy William bồn chồn hỏi: - Một sự kết hợp hiếm hoi các nhiệm vụ khác
nhau. Ai thế?
- Bernard Gui, hay Bernardo Guidoni, con gọi tên nào cũng được.
Thầy William buột miệng thốt ra một từ bằng ngôn ngữ của thầy, mà cả tôi
lẫn Cha bề trên đều không hiểu, nhưng có lẽ thế lại hay; vì cái từ mà thầy
William phát ra đó mang một âm rít rất tục tằn.
Thầy tiếp ngay: - Con không thích việc này. Đã nhiều năm nay Bernard là
kẻ đi ruồng bắt những tên phản giáo ở miền Toulouse. Hắn đã viết “Sách
thực hành những thủ tục tra vấn bọn phản giáo” (1) cho những người có
bổn phận đàn áp và tiêu diệt dòng Waldenses (2), Beghard (3), Dolcino và
Anh em nghèo khó.
- Cha biết. Cha rõ quyển sách này lắm, vô cùng thông thái.
