TÊN CỦA ĐÓA HỒNG - Trang 24

giải thích với Chúa công việc của mình. Ở dòng tu của tôi, người ta dạy tôi
cách sử dụng thời gian hoàn toàn khác, và tôi đem kể với ông như vậy. Ông
đáp rằng vẻ đẹp của vũ trụ không chỉ xuất phát từ sự tổng hòa nhiều bản thể
đa dạng, mà còn từ sự đa dạng của các bản thể trong khối tổng hòa…
Trong thời gian thầy trò tôi ở tu viện, tay ông lúc nào cũng bám đầy bụi
sách, bụi nhũ, từ những minh họa còn mới, hay chất bột vàng vàng ông
xem thử trong bệnh xá của Severinus. Dường như ông cần có đôi tay để suy
nghĩ, một đặc tính tôi cho rằng hợp với thợ sửa chữa hơn. Nhưng khi ông
chạm vào những vật mỏng manh nhất, chẳng hạn những quyển sách chép
tay mới được minh họa, hay những trang giấy cũ mèm, giòn như bánh
không men, tôi cảm thấy trong đôi tay ông một vẻ dịu dàng khác thường,
vẻ dịu dàng ta vẫn nhận biết khi ông nâng niu các máy móc của mình. Tôi
xin kể cụ thể, làm cách nào con người lạ lùng ấy đã mang theo trong chiếc
xắc bên mình những vật dụng tôi chưa hề thấy mà ông vẫn gọi là các bộ
máy kỳ diệu. Ông nói máy móc là kết quả nghệ thuật của con người, và cái
chúng tái sản xuất ra không phải là các hình thái, mà là sự vận hành của
chính chúng. Ông giảng cho tôi nghe những điều kỳ diệu trong chiếc đồng
hồ, máy đo độ cao thiên thể và nam châm. Thoạt đầu, tôi sợ đó là phép phù
thủy, nên bèn giả vờ ngủ say trong những đêm ông ngắm nhìn tinh tú, tay
cầm một vật hình tam giác lạ lùng. Những tu sĩ dòng Francisco ở Ý và quê
tôi là những người rất chất phác, thường là thất học, và tôi bày tỏ lòng
ngưỡng mộ của mình đối với tài học của ông. Nhưng ông mỉm cười bảo các
tu sĩ dòng Francisco ở đảo ông được đúc trong một khuôn khác: “Roger
Bacon, người ta kính như thầy, đã dạy rằng Luật tạo hóa một ngày kia sẽ
bao gồm khoa học về máy móc, một phép lạ tự nhiên và lành mạnh. Trong
tương lai, bằng cách khai thác sức mạnh thiên nhiên, con người sẽ có thể
tạo ra những công cụ hàng hải cho phép chỉ cần một người điều khiển tầu
thuyền tiến lên, và tầu chạy nhanh hơn nhiều so với các tầu thuyền chạy
bằng buồm hay chèo tay. Rồi sẽ có những xe tải tự hành và những phương
tiện bay, được cấu tạo sao cho con người ngồi bên trong chỉ cần xoay một
bộ phận nào đó là có thể đập đôi cánh nhân tạo theo cách chim bay. Rồi
những công cụ nhỏ tí xíu sẽ nhấc được những trọng lượng nặng và con