TÊN CỦA ĐÓA HỒNG - Trang 29

khi ông đến nơi. Cuối cùng, tôi không kiềm chế nổi nữa, bèn hỏi:
- Giờ xin thầy kể cho con nghe, làm sao thầy biết được điều đó?
- Adso này, suốt cuộc hành trình, ta đã dạy con biết nhận ra những dấu
hiệu, qua đó sự việc thế gian mở ra cho ta xem như một quyển sách lớn.
Alanus de Insulis đã nói:
Mọi tạo vật trần gian
Như tranh, như sách
Mở ra cho ta chiêm ngưỡng.
Ông đã nghĩ đến những dãy biểu tượng vô hạn mà Chúa, qua các sinh linh,
đã sử dụng để phán cho chúng ta về cuộc sống bất tử. Nhưng vũ trụ thậm
chí còn giàu sức biểu đạt hơn Alanus nghĩ, và nó không chỉ nói đến những
điều tối cao vốn luôn được đề cập bằng những cách mơ hồ, mà còn nói đến
những sự vật gần gũi hơn, và khi ấy nó thể hiện rất rõ. Ta hơi ngượng phải
nhắc lại cho con những điều con đáng lẽ phải biết. Tại ngã ba, trên mặt
tuyết còn mới nguyên, những dấu chân ngựa đi về phía đường mòn bên tay
trái của chúng ta hiện lên rất rõ. Với khoảng cách phân bố đẹp, những dấu
chân này cho thấy vó ngựa tròn và nhỏ, ngựa đang phi nước kiệu đều đặn -
Từ đó ta suy đoán được bản chất của con ngựa, và biết rằng nó không
phóng cuồng loạn như một con thú điên. Tại nơi rặng thông tạo thành một
mái nhà thiên nhiên, vài nhánh cây ở độ cao năm phít (1) vừa mới bị chạm
gẫy. Trên một bụi trong một rặng gai mâm xôi mọc trên ngã rẽ vẫn còn
vương lại vài sợi lông ngực mầu đen, dài khi chú ngựa phóng qua đó để
quẹo sang đường mòn bên phải, vừa chạy vừa tự hào phất chiếc đuôi đẹp
của mình... Cuối cùng, con sẽ không thể nói mình không biết con đường đó
dẫn đến ụ phân, vì khi chúng ta đi qua chỗ rẽ ở dưới kia, chúng ta đã thấy
một đống phân làm vấy bẩn mặt tuyết trắng ở chân vách đá dốc bên dưới
ngọn tháp lớn ở phía Nam. Và theo vị trí của ngã ba, đường mòn đó chỉ có
thể dẫn đến hướng đấy.
- Vâng, nhưng còn về cái đầu nhỏ, đôi tai thính, đôi mắt to thì làm thế
nào.....?
- Ta không nắm rõ chú ngựa này có những đặc điểm đó nhưng rõ ràng các
tu sĩ tin chắc như vậy. Isidore đã nói: một con ngựa đẹp phải có "đầu nhỏ,