TÊN CỦA ĐÓA HỒNG - Trang 318

Ngay trước khi Malachi đi đến cửa, đầu cúi gầm, thì từ đám đông hiếu kỳ
chen chúc phía dưới tiền sảnh, vang lên một giọng nói:
- Đi giấu giùm thư cho người ta, rồi người ta dẫn xuống bếp cho xem đít tu
sinh.
Đây đó có người cười lên, Malachi vội vã đi ra, lấn người này, đẩy người
kia. Tôi dám chắc đó là giọng Aymaro, nhưng Huynh ấy đã hét lên giọng
the thé. Tu viện trưởng mặt đỏ nhừ, la lên ra lệnh yên lặng, đe dọa sẽ
nghiêm khắc trừng trị mọi người, và đuổi họ ra khỏi tiền sảnh. Bernard
cười ranh mãnh. Hồng Y Bertrand, ngồi ở một phía, cúi xuống thì thầm vào
tai Jean d’Anneaux điều gì đó, Jean lấy tay che miệng và cúi đầu như thể
đang ho. Thầy William bảo tôi: - Quản hầm không chỉ phạm tội dâm dục
cho riêng mình, mà còn làm ma cô dắt mối nữa. Nhưng Bernard không cần
đếm xỉa đến điều đó trừ phi nó khiến Tu viện trưởng, người trung gian của
triều đình, phải ngượng ngùng…
Thầy chưa nói dứt lời, Bernard đã hỏi thẳng: - Thưa Sư huynh William, tôi
cũng rất quan tâm muốn biết Huynh và Severinus đang nói đến loại giấy tờ
gì sáng nay thì Quản hầm nghe trộm và hiểu lầm.
Thầy William nhìn trừng trừng lại: - Quả thực Huynh ấy hiểu lầm tôi.
Chúng tôi đang nói đến một bản sao luận thuyết về Chó dại của Ayyub al–
Ruhawi, một quyển sách vô cùng uyên bác mà hẳn Ngài đã biết tiếng và
hẳn rất hữu ích cho Ngài. Ayyub nói bệnh chó dại có thể nhận ra nhờ hai
mươi lăm triệu chứng hiển nhiên…
Bernard, người theo dòng Dominic, tiếng la tinh là “Domini Canes” nghĩa
là bầy chó của Chúa, nhận thấy đây không phải là lúc thích hợp để dấy lên
một cuộc đấu khẩu khác, bèn nói ngay: - Như thế, việc này không liên hệ
với nội vụ đang bàn cãi. – Và phiên xử tiếp tục:
- Hãy quay lại với Sư huynh Remigio, này tu sĩ dòng Khất thực kia, ngươi
còn nguy hiểm hơn một con chó dại. Nếu Sư huynh William mấy ngày vừa
qua đã chú ý đến nước dãi của bọn phản giáo hơn nước dãi chó thì có lẽ
Huynh ấy cũng đã phát hiện được con rắn độc nào đang làm ổ trong tu
viện. Chúng ta hãy quay trở lại những lá thơ này. Bây giờ, chúng tôi biết
chắc rằng những lá thơ ấy, trước đây, đã ở trong tay ngươi và ngươi cố tình