TÊN CỦA ĐÓA HỒNG - Trang 328

xuống, răng nghiến chặt, môi giật giật, miệng sùi dãi trắng xóa. Đôi tay
hắn, dù đã bị xiềng đau đớn, cứ co giật mở ra nắm vào, còn chân thì cứ đá
lung tung vào khoảng không. Thấy tôi run rẩy bấn loạn vì sợ hãi, thầy
William đặt tay lên đầu tôi và gần như túm lấy gáy tôi, nhấn xuống, bắt trấn
tĩnh lại. Thầy nói: - Con thấy chưa? Khi bị tra tấn hoặc bị đe dọa sẽ chịu tra
tấn, người ta không chỉ khai ra những tội đã làm, mà cả những việc người
ấy có thể làm, mặc dù chẳng hề biết đến chúng. Bây giờ Remigio thực tâm
chỉ muốn chết.
Bọn lính lôi quản hầm đi, người hắn vẫn còn co giật. Bernard thu nhặt giấy
tờ. Rồi hắn ngồi nhìn trừng trừng vào những người có mặt, tuy bất động
nhưng lòng rất bồn chồn bất an.
- Cuộc hỏi cung đã chấm dứt. Bị cáo đã tự buộc tội mình và sẽ bị giao về
Avignon để đưa ra xử lần cuối cùng, nhằm thận trọng thực hiện sự bảo vệ
công lý và sự thật. Chỉ sau khi kết thúc phiên tòa theo nghi thức này, hắn
mới bị hỏa thiêu. Thưa Tu viện trưởng, hắn chẳng còn thuộc quyền Cha
nữa cũng chẳng còn thuộc về con, một công cụ hèn mọn của sự thật. Việc
thi hành công lý sẽ xảy ra ở nơi khác, các người chăn chiên đã hoàn thành
nhiệm vụ của mình, nay chó canh sẽ tách con cừu ghẻ ra khỏi bầy và dùng
lửa tẩy sạch nó. Thời kỳ đau thương chứng kiến gã này phạm những tội ác
tày đình đã chấm dứt. Xin cầu mong tu viện được sống yên lành. Nhưng
trần gian – đến đây Bernard cao giọng quay sang nói với các sứ giả, - vẫn
chưa có hòa bình. Trần gian bị bọn dị giáo dày xéo, chúng trú ẩn ngay trong
Cung vua! Xin các Sư Huynh nhớ điều này: Cái đai ác quỉ (3) đã buộc các
giáo hữu sa đọa của Dolcino vào những vị thầy danh dự của Đại hội
Perugia. Chúng ta chớ quên: dưới mắt Thượng đế, những lời điên loạn lảm
nhảm của kẻ khốn nạn mà ta vừa trao lại cho công lý cũng chẳng khác gì
lời của những vị thầy ngồi ăn tiệc tại bàn của gã người Đức xứ Bavaria đã
bị tước phép thông công. Nguồn cội phát sinh bọn dị giáo độc ác nảy nở từ
nhiều lối thuyết giảng, dù được kính trọng nhưng vẫn chưa bị trừng phạt.
Chúng ta biết rằng kẻ công khai theo dị giáo không phải là loại dị giáo duy
nhất – Có thể phân biệt những kẻ ủng hộ dị giáo nhờ năm biểu hiện. Thứ
nhất, những kẻ bí mật thăm nom bọn dị giáo bị giam cầm. Thứ hai, những