Umberto Eco
Tên của đóa hồng
Dịch giả: Đặng Thu Hương
KINH CHIỀU
Ubertino bôn tẩu,
Benno tuân hành luật,
và William nghĩ ngợi
về nhiều loại dục vọng khác nhau
được chứng kiến trong ngày đó.
Khi các tu sĩ chậm chạp ra khỏi nhà nguyện, Cha Michael đến chỗ thầy
William, rồi cha Ubertino cũng đến nhập bọn. Tất cả chúng tôi đi ra ngoài,
và vào bàn bạc trong nhà dòng, dưới lớp sương mù bao phủ mà chẳng có
dấu hiệu gì tan đi cả. Thực ra, bóng tối khiến trời càng mù hơn. Thầy
William nói:
- Con nghĩ không cần bàn bạc về những gì đã xảy ra nữa. Bernard đã đánh
bại chúng ta. Đừng hỏi con tên tu sĩ dòng Dolcino khờ dại đó có thực sự
gây ra những vụ án đó không. Theo con biết, hắn hoàn toàn vô tội. Thực tế
là chúng ta bị lùi về khởi điểm. Cha Michael, John muốn Cha một mình
đến Avignon, và cuộc họp này đã không cho chúng ta những sự bảo đảm
hằng mong chờ. Ngược lại, nó đã cho Cha thấy mỗi lời nói của Cha ở đó có
thể bị bóp méo như thế nào. Do đó theo con nghĩ, chúng ta phải suy luận là
Cha chớ nên đi.
Cha Michael lắc đầu:
- Ngược lại, Cha sẽ đi. Cha không muốn thúc đẩy sự ly giáo. Sư Huynh
William, hôm nay Huynh đã nói rất rõ điều mình muốn. Thế nhưng, đó
không phải là điều Cha muốn, và Cha nhận thức được các quyết nghị của
Đại hội Perugia đã bị các nhà thần học triều đình sử dụng ngoài ý muốn.
Cha muốn Giáo hoàng chấp nhận dòng Francisco với lý tưởng cơ nghèo
