TÊN CỦA ĐÓA HỒNG - Trang 331

của nó. Và Giáo hoàng phải hiểu rằng, nếu dòng không khẳng định lý
tưởng này, thì nó sẽ không thể chấn chỉnh được những mầm nhánh dị giáo.
Cha sẽ đi Avignon, và nếu cần thiết sẽ nhân nhượng John. Cha sẽ chịu hòa
hoãn mọi điều, trừ nguyên lý về sự cơ nghèo.
Cha Ubertino cất tiếng: - Cha có biết mình đang liều mạng không?
Cha Michael đáp: - Đành thế. Còn tốt hơn liều mất linh hồn.
Cha Michael đã quyết và chẳng có cách nào khiến Cha đổi ý. Nhưng lại nổi
lên một vấn đề khác, và thầy William nói ngay chẳng cần úp mở. Chính
Cha Ubertino cũng chẳng còn an toàn nữa. Những lời Bernard đã ám chỉ
đến Cha và sự căm ghét của Giáo hoàng; trong khi Cha Michael vẫn còn
một uy lực để thương thuyết, thì lúc này đây, Cha Ubertino đã đứng riêng
thành một phe…
- John muốn Cha Michael đến triều, và Cha Ubertino xuống địa ngục. Nếu
con hiểu đúng con người Bernard, thì từ đây đến mai, với sự đồng lõa của
trời mù sương như thế này, Cha Ubertino sẽ bị giết. Và nếu có ai thắc mắc
hỏi, thì tu viện sẽ dễ dàng chịu thêm một tội nữa, và họ sẽ nói án mạng gây
ra bởi lũ quỉ được Remigio và bầy mèo đen của hắn triệu về, hay bởi một
tên tu sĩ dòng Dolcino nào đó còn sống sót, đang rình rập trong những bức
tường này…
Ubertino lo lắng hỏi: - Thế thì…?
Thầy William đáp: - Thế thì Cha hãy thưa chuyện với Tu viện trưởng đi.
Xin Cha bề trên cấp cho một con ngựa, ít lương thực, và một thơ giới thiệu
đến một tu viện thật xa, bên kia núi Alps. Hãy lợi dụng sương mù khi đêm
xuống mà ra đi ngay.
- Nhưng bọn lính vẫn đang gác cổng mà?
- Tu viện có những lối ra khác mà Tu viện trưởng biết, chỉ cần một tôi tớ
dắt ngựa xuống đợi Cha ở một khúc rẽ phía dưới, sau khi lách qua vài lối đi
trong tường, Cha chỉ việc băng qua một khoảng rừng. Cha phải hành động
ngay, trước khi Bernard bừng tỉnh cơn say chiến thắng. Con còn phải bận
tâm đến một điều khác. Con có hai nhiệm vụ: một đã thất bại, thì ít ra
nhiệm vụ thứ hai phải thành công. Con muốn đặt tay lên một quyển sách,
và một người. Nếu mọi chuyện êm đẹp, Cha sẽ thoát khỏi đây trước khi con