TÊN CỦA ĐÓA HỒNG - Trang 334

nghị tôi giữ chức đó. Mới cách đây một giờ đồng hồ, Tu viện Trưởng đã
đồng ý. Và sáng ngày mai, tôi hy vọng sẽ có điều kiện biết được các bí mật
của thư viện. - Phải, sáng hôm nay tôi đã lấy quyển sách, và giấu nó dưới
nệm rơm trong phòng của tôi. Cuối cùng, Malachi đưa ra đề nghị tôi vừa
nói với Huynh, và tôi đã hành động như một phụ tá quản thư viện phải làm:
trao quyển sách lại cho Huynh ấy.
Tôi không ngăn được bèn buột miệng giận dữ nói:
- Benno, hôm qua, hôm kia, chính Huynh… chính Huynh bảo lòng
Huynh thôi thúc, cháy bỏng muốn biết, Huynh nói Huynh không muốn Thư
viện che giấu các bí ẩn của nó nữa. Huynh nói rằng một học giả phải biết…
Benno im lặng, đỏ mặt, nhưng thầy William ngăn tôi lại. – Adso này, cách
đây vài giờ đồng hồ, Benno ở phía bên kia. Bây giờ Huynh ấy là người
canh giữ những bí mật mà Huynh ấy muốn biết, và trong thời gian canh giữ
đó, Huynh ấy sẽ có thời giờ thong thả học chúng.
- Nhưng còn những người khác nữa? Trước đây, Benno cũng nhân
danh tất cả các người có học thức để nói kia mà.
- Trước kia thôi. - Thầy nói, đoạn kéo tôi đi, bỏ mặc Benno hoang
mang đứng đó.
Sau đó thầy nói với tôi: - Benno là nạn nhân của một dục vọng lớn, không
giống dục vọng của Berengar hay của quản hầm. Cũng như nhiều học giả
khác, Huynh ấy mang dục vọng thèm khát kiến thức. Kiến thức vì kiến thức
thôi. Trước đây, bị cách ngăn không được tiếp cận với kiến thức, Huynh ấy
khao khát muốn chiếm đoạt nó. Bây giờ, Huynh đã có nó rồi. Malachi biết
người: Huynh ấy đã dùng phương tiện tốt nhất để thu lại quyển sách và
khoá miệng Benno. Con sẽ hỏi thầy rằng quản lý một kho tri thức như thế
thì có ích gì, nếu người ta đã thoả thuận không để mọi người khác tự do sử
dụng nó. Nhưng chính vì thế mà thầy nói đến dục vọng. Sự khao khát của
Roger Bacon muốn thu thập kiến thức không phải là dục vọng. Người
muốn ứng dụng tài học của mình để làm thần dân của Chúa hạnh phúc hơn,
nên không tìm kiếm kiến thức chỉ vì kiến thức. Dục vọng của Benno thuần
tuý chỉ là lòng hiếu kỳ không thoả mãn được, niềm kiêu hãnh của kẻ trí
thức, một phương cách khác để một tu sĩ chuyển hoá và làm dịu đi những