TÊN CỦA ĐÓA HỒNG - Trang 335

đòi hỏi của xác thịt, dịu đi sự cuồng nhiệt có thể biến kẻ khác thành một
chiến binh vì đức tin hoặc vì dị giáo. Không chỉ có dục vọng vì xác thịt.
Bernard cũng đầy dục vọng, dục vọng của hắn là một dục vọng vì công lý
đã bị bóp méo, và đồng dạng với dục vọng vì quyền lực. Giáo hoàng La Mã
của chúng ta thì thèm khát của cải. Quản hầm thời trai trẻ mang dục vọng
chứng thực, cải hoá và ăn năn, và dục vọng được chết. Còn dục vọng của
Benno là vì sách. Cũng như mọi dục vọng khác, kể cả dục vọng của Onan -
người đổ tràn hạt giống trên mặt đất, nó cằn cỗi và không giống như tình
yêu, khác cả tình yêu xác thịt…
- Con biết… - tôi nói một cách vô thức. Thầy William giả vờ không
nghe. Tiếp tục các nhận định của mình, thầy nói: - Tình yêu chân chính
muốn đối tượng mình yêu hưởng điều tốt đẹp.
- Có thể Benno muốn các quyển sách của Huynh được tốt đẹp, và nghĩ
rằng điều tốt đẹp của chúng là nhờ được cất giữ xa những bàn tay tham lam
chăng?
- Cuốn sách tốt đẹp là nhờ nó được đọc. Một quyển sách được tạo ra
từ những dấu hiệu, nói lên các dấu hiệu khác, và các dấu hiệu này, đến lượt
chúng sẽ nói lên sự vật. Không có ai đọc một quyển sách chỉ còn chứa
đựng những dấu hiệu chẳng sản sinh được một khái niệm nào, đó là quyển
sách câm. Thư viện này có lẽ được sinh ra để cứu những quyển sách nó cất
giữ, nhưng bây giờ nó sống để chôn vùi chúng. Do đó, nó trở thành tội lỗi.
Quản hầm nói: hắn đã phản bội. Benno cũng vậy. Huynh ấy đã phản bội. Ôi
quả là một ngày đáng ghét, Adso ơi! Đầy những máu và sự hủy diệt. Thầy
mệt rồi. Chúng ta hãy dự Kinh Chiều, rồi về nghỉ nhé!
Ra khỏi nhà bếp, chúng tôi chạm mặt Aymaro. Huynh hỏi, không biết tin
đồn Malachi đã đề nghị Benno làm phụ tá cho mình có đúng không. Chúng
tôi đành phải xác nhận, Aymaro vẫn nói giọng khinh khỉnh, chế giễu, như
mọi lần:
- Hôm nay, Malachi của chúng ta đã làm nhiều màn thật đẹp. Nếu
công lý tồn tại, thì chính đêm nay, Quỉ sẽ đến rước hắn đi.