TÊN CỦA ĐÓA HỒNG - Trang 35

mừng chúng tôi đã đến thăm, đoạn bảo Cha cần nói chuyện riêng với thầy
William về một điều hết sức nghiêm trọng.
Cha khởi đầu câu chuyện bằng lời ngợi khen vị khách về tài năng của ông,
thể hiện qua chuyện con ngựa vừa qua, và hỏi thầy làm cách nào có thể
cung cấp những tin tức về con vật mà ông chưa hề trông thấy một cách tự
tin như vậy. Thầy William nhẹ nhàng lược giải cho Cha nghe cách suy luận
của mình, và Cha hết lời ca tụng tài phán đoán nhanh nhạy của ông. Cha
bảo Cha đã đón đợi một tài năng như thế từ một người thông thái như Thầy
William. Cha đã nhận được một lá thơ từ Tu viện trưởng Farfa, trong đó
không chỉ đề cập đến sứ mệnh của Thầy William đối với Hoàng đế, mà còn
viết rằng thầy tôi đã xử nhiều vụ án ở Anh và Ý, nổi danh là một phán quan
sáng suốt, tài đức vô cùng khiêm tốn. Cha tiếp:
- Cha cũng rất vui được biết trong nhiều vụ án, con đã quyết định cho bị
cáo được trắng án. Chưa bao giờ hơn những ngày đau buồn này, Cha tin
vào sự hiện hữu thường xuyên của quỷ dữ trong đời người, - Cha kín đáo
nhìn quanh như thể kẻ thù đang chập chờn ẩn nấp trong các bức tường –
nhưng Cha cũng tin rằng Quỷ dữ gieo ác qua những tác nhân thứ hai. Cha
biết nó có thể xúi giục nạn nhân làm điều ác theo một cách nào đó, sao cho
tội lỗi rơi xuống đầu người lương thiện, và quỷ dữ cũng sẽ reo vui khi thấy
anh ta bị thiêu rụi thế chỗ cho nữ yêu tinh của nó. Để biểu lộ lòng nhiệt tâm
của mình, các phán quan thường dùng mọi cách để buộc bị cáo phải nhận
tội, nghĩ rằng một phán quan giỏi ở Toà án Tà đạo phải là người tìm ra một
kẻ giơ đầu chịu báng để kết thúc vụ án...
- Phán quan cũng có thể bị quỷ dữ xúi giục.
- Có thể, - Tu viện trưởng dè dặt công nhận, - vì lưới trời lồng lộng, hỏi ai
có thể nhìn thấu suốt được. Nhưng Cha không mảy may nghi ngờ những
phán quan xứng đáng như vậy. Sự thật, hôm nay Cha cậy đến con với tư
cách một phán quan. Trong tu viện này đã xảy ra một việc cần đến sự quan
tâm và cố vấn của một người sắc sảo, thận trọng như con đây. Sắc sảo,
trong việc khám phá, và thận trọng, nếu cần thiết, trong việc che chở. Nếu
có một kẻ chăn chiên lầm lạc, kẻ ấy phải được cách ly khỏi những người
chăn chiên khác, nhưng thật đau buồn cho chúng ta nếu để con chiên bắt