TÊN CỦA ĐÓA HỒNG - Trang 368

xuống, Stephen ném đá vào nàng, Laurence thiêu nàng, Bartholomew lột da
nàng, Judas tố cáo nàng, quản hầm đốt nàng, và Thánh Peter phủ nhận mọi
điều. Rồi hết thảy lao lên cái xác đó, ném phân vào nàng, đánh rắm vào mặt
nàng, tiểu lên đầu nàng, ói vào ngực nàng, dứt tóc, cầm đuốc đang cháy
quất vào mông nàng. Thân thể cô gái xưa kia ngọt ngào đẹp đẽ bây giờ tan
nát, bị xé thành từng mảnh vương vãi khắp các hộp kính, khắp những hộp
vàng-và-pha-lê đựng thánh tích trong hầm. Nói đúng hơn, không phải xác
cô gái đã làm đầy hầm này, mà chính các mảnh thịt trong nhà hầm quay
vòng vòng đã dần dà tạo thành thân xác của cô gái, bây giờ chỉ còn là một
chất đá khoáng, rồi nó sẽ bị tan rã vương vãi, bụi thiêng của những đoạn
khúc do sự báng bổ điên cuồng tích tụ lại. Tựa như một thân thể bao la duy
nhất, trong mười thế kỷ, đã rã thành từng phần, và những phần này đã được
sắp xếp để làm đầy cả một hầm kho tàng này, tuy nó đẹp hơn lò thiêu
xương của các tu sĩ quá cố, nhưng cũng giống vậy thôi. Tựa như chính xác
thịt chắc nịch của thân thể con người, kiệt tác của tạo hóa, đã vỡ ra thành
nhiều dạng riêng biệt, do đó nó trở thành hình ảnh của chính thực thể đối
kháng của mình, một hình dạng không còn lý tưởng nữa mà rất trần tục,
bằng cát bụi và những mảnh hôi tanh, chỉ có thể biểu trưng cho cái chết và
sự hủy diệt…
Bây giờ tôi chẳng còn thấy những người dự tiệc hay quà tặng của họ đâu
nữa, tựa như mọi khách khứa trong buổi dạ tiệc đều ở trong hầm, nhưng
mỗi người đã khô đi thành bã, mỗi người là sự cải dung trong mờ của chính
mình, Rachel là một khúc xương, Thánh Daniel là cái răng, Sampson là cái
hàm, Chúa Ki-tô là một mảnh vải màu tím. Tựa như đến khi gần tàn, bữa
tiệc đã hóa thành vụ xử giảo cô gái, và biến hành vụ xử giảo chung khắp,
và tôi đang ở đây chứng kiến hậu quả sau cùng của nó, mọi thi thể chuyển
hóa thành một thi thể duy nhất, bị tan nát và đày đọa như thân thể Dolcino
sau khi chịu tra tấn, chuyển hóa thành một kho tàng ghê tởm, và lộng lẫy
trải rộng hết mức như con vật bị lột da treo cổ, tuy nhiên vẫn còn giữ được
những đường gân, lòng ruột, tất cả các bộ phận khác, ngay cả nét mặt nữa,
dù chúng đã bị tê liệt rồi… Từ mọi xó xỉnh trong hầm kho tàng, các đại thi
thể được chia ra nằm trong những hộp bằng kính và những hộp đựng thánh