TÊN CỦA ĐÓA HỒNG - Trang 403

kính trọng, giúp Huynh đoạt chức quản thư viện mà đáng lý thuộc về
Alinardo, người lớn hơn Huynh mười tuổi. Tôi muốn xem bản sao bằng
tiếng Hy-lạp viết trên giấy lụa, loại giấy thời đó rất hiếm, được sản xuất tại
Silos, gần Burgos quê của Huynh. Tôi muốn xem quyển sách mà Huynh đã
trộm ở đó. Sau khi đọc nó xong, để không ai được đọc nó nữa, Huynh đã
giấu nó ở đây, bảo vệ nó rất khôn khéo mà không thủ tiêu nó, vì một người
như Huynh không hủy sách mà chỉ canh giữ không để ai chạm vào nó. Tôi
muốn xem tập hai tác phẩm “Thi ca” của Aristotle, quyển sách mà mọi
người vẫn tin đã bị thất lạc, hay chưa bao giờ được viết ra, quyển sách mà
có lẽ Huynh đang giữ độc bản.
- William, Huynh có thể trở thành một quản thư viện tuyệt vời biết bao! –
Jorge nói, giọng vừa thán phục vừa tiếc nuối. – Thế là Huynh đã biết tất cả.
Đến đây, tôi nghĩ có một cái ghế ở cạnh bàn, phía bên Huynh đó. Ngồi đi,
phần thưởng của Huynh đấy.
Thầy William ngồi và đặt chiếc đèn tôi đã đưa cho thầy xuống, nó soi sáng
khuôn mặt của Jorge từ dưới lên. Lão già cầm lấy quyển sách nằm trước
mặt, đưa cho thầy William. Tôi nhận ra cái bìa của nó chính là quyển sách
tôi đã mở ra xem trong bệnh xá mà lại ngỡ là một bản tiếng Ả-rập. Jorge
bảo:
- Này William, đọc đi, giở nó xem đi. Huynh thắng rồi.
Thầy William nhìn quyển sách, nhưng không chạm vào nó. Thầy lôi trong
áo dòng ra một đôi găng tay, không phải là đôi găng hở ngón thường dùng,
mà là đôi Severinus đang đeo khi chết. Thầy chậm rãi mở cái bìa cũ mòn
mỏng manh ra. Tôi đến sát hơn, chồm qua vai thầy để xem. Đôi tai thính
của Jorge bắt được tiếng động do tôi gây ra, bèn nói: - Cậu bé cũng ở đây
hả? Tôi cũng sẽ cho cậu xem… sau.
Thầy William liếc nhanh qua những trang đầu: - Theo thư mục thì đây là
bản Ả-rập nói về lời nói của một kẻ ngu ngốc nào đó. Nó là gì vậy?
- Ồ, những truyền thuyết ngớ ngẩn của bọn vô thần, cho rằng bọn ngốc phát
ra những nhận xét khôn ngoan khiến ngay cả các linh mục của họ cũng phải
kinh ngạc, các vua Hồi phải khoái chí…
- Bản thứ hai bằng tiếng Xy-ri cổ, nhưng theo thư mục thì nó là bản dịch