TÊN CỦA ĐÓA HỒNG - Trang 408

Huynh về tiếng cười nhiều hơn. Do đó buổi tối nay, khi tôi không còn tin
vào kèn Mặc khải nữa thì tôi vẫn quyết canh chừng chuồng ngựa, và trong
chính nơi đó, hoàn toàn tình cờ, Adso đã trao cho tôi chìa khóa vào “finis
Africae”.
Jorge bảo: - Tôi không hiểu được ý Huynh. Huynh hãnh diện trình bày cái
cách Huynh đã suy luận để nắm được tôi, thế rồi Huynh lại bảo Huynh đến
đây vì suy luận sai. Thế Huynh muốn nói gì với tôi?
- Không nói gì với Huynh cả. Tôi hơi bị hẫng, thế thôi. Nhưng điều đó
chẳng quan trọng gì. Dẫu sao tôi đã đến đây.
- Chúa đang thổi bảy hồi kèn và Huynh, dù trong khi sai lầm, cũng đã nghe
tiếng vọng rối loạn của âm ba đó.
- Huynh đã nói đến điều này trong bài giảng tối qua. Huynh cố thuyết phục
mình rằng toàn bộ sự việc là do thiên định để che dấu sự kiện Huynh là kẻ
sát nhân.
- Tôi chẳng giết ai cả. Mỗi người chết theo số phận tội lỗi của họ. Tôi chỉ là
một công cụ.
- Hôm qua Huynh bảo Judas cũng là một công cụ. Điều đó không ngăn hắn
khỏi bị đọa đày.
- Tôi chấp nhận nguy cơ bị đọa đày. Chúa sẽ giải tội cho tôi, vì Ngài biết
tôi hành động vì danh Ngài. Nhiệm vụ của tôi là bảo vệ Thư viện.
- Mới cách đây vài phút, Huynh đã sẵn sàng giết cả tôi và thằng bé này
nữa….
- Huynh khôn ngoan hơn, nhưng chẳng giỏi hơn những kẻ khác đâu.
- Và bây giờ chuyện gì sẽ xảy ra, khi tôi tránh được cái bẫy đó?
- Chúng ta sẽ xem, - Jorge đáp, - Tôi không nhất thiết phải lấy mạng
Huynh, có lẽ tôi sẽ thuyết phục được Huynh. Nhưng trước tiên, hãy nói cho
tôi biết: làm cách nào Huynh đoán được đó là tập hai của quyển sách của
Aristotle?
- Cách Huynh nguyền rủa tiếng cười chắc chắn không đủ cho tôi, và những
gì tôi biết về cuộc tranh luận của Huynh với những người khác cũng quá ít
ỏi. Thoạt tiên, tôi không hiểu ý nghĩa của chúng. Nhưng có những lời viết
về một viên đá nhục nhã lăn trên bình nguyên, về những con ve sẽ từ lòng