TÊN CỦA ĐÓA HỒNG - Trang 410

trong bóng tối…
- Bây giờ tay tôi có thể nhìn rõ hơn mắt Huynh. Tôi đã lấy ở chỗ Severinus
một cái bàn chải, và tôi cũng có đeo găng. Đó là một ý độc đáo phải không
nào? Huynh phải mất một lúc lâu mới suy ra được…
- Phải. Tôi cứ nghĩ đến một vật phức tạp hơn, một cái kim tẩm thuốc độc
hay một loại gì tương tự. Phải công nhận cách làm của Huynh thật là tiêu
biểu: nạn nhân tự đầu độc khi có một mình, và chỉ trong mức độ người ấy
muốn đọc…
Tôi rùng mình nhận ra rằng phút này đây, hai con người đối mặt trong một
trận chiến sống còn đang thán phục lẫn nhau, tựa như người này hành động
chỉ để người kia tán dương. Đầu óc tôi vụt lên ý nghĩ rằng các trò gian xảo
mưu mẹo mà Berengar đã sử dụng để quyến rũ Adelmo, những hành vi
chân thật và tự nhiên mà cô gái đã dùng để khêu gợi lòng đam mê và dục
vọng của tôi, chúng thật vô nghĩa nếu so với sự khôn ngoan và tài năng
điên cuồng mà người này đem ra để chinh phục người kia, và thật tầm
thường nếu so với cảnh nhử nhau đang xảy ra ngay trước mắt tôi đây; bảy
ngày qua họ triển khai chiến pháp của mình, họ như đã bí mật hẹn ngầm
với nhau, mỗi người âm thầm mong đợi người kia tán đồng, người này vừa
sợ vừa ghét người kia.
Thầy William nói: - Nhưng Huynh hãy nói cho tôi biết, cớ sao Huynh lại
muốn che giấu quyển sách này hơn nhiều quyển sách khác? Tại sao Huynh
lại ém đi các luận thuyết về phép phù thủy, những trang sách có thể báng bổ
Chúa – mặc dù không phải trả giá bằng án mạng đi nữa - ; trong khi chỉ vì
những tờ giấy này, Huynh lại đi hại những người anh em và hại cả chính
mình? Có nhiều quyển sách khác nói về hài kịch, nhiều quyển khác ca ngợi
tiếng cười. Tại sao Huynh lại sợ quyển này nhiều như vậy?
- Vì nó do Triết gia [1] viết. Mỗi quyển sách do Người viết đã tiêu diệt một
phần nền học vấn mà Thiên Chúa giáo đã tích lũy hàng bao thế kỷ nay. Các
Đức Cha đã nói mọi điều cần biết về sức mạnh của Phúc Âm, nhưng
Boethius [2] chỉ cần trau chuốt lại lời của Triết gia là sự huyền nhiệm của
Phúc Âm đã biến thành trò cười của những phạm trù và tam đoạn luận cho
người đời. Sách “Sáng Thế Ký” [3] đã nói những điều phải biết về cấu trúc