TÊN CỦA ĐÓA HỒNG - Trang 421

vụt nhận ra rằng nếu Jorge nhốt chúng tôi trong này thì chúng tôi muôn đời
chẳng ra được: trong bóng đêm, chúng tôi sẽ chẳng bao giờ tìm được cách
mở cửa, vì không biết cách và không biết điều khiển máy nào ở phía bên
này.
Tôi tin thầy William cũng bổ tới thục mạng như tôi vậy, vì tôi cảm thấy
thầy bên cạnh tôi khi cả hai thầy trò đến được ngưỡng cửa và ép sát mình
vào lưng tấm kính đang khép lại về phía chúng tôi. Chúng tôi đến kịp lúc
cánh cửa ngừng lại, rồi hé mở ra. Rõ ràng Jorge thấy trận chiến không cân
sức nên bỏ đi. Chúng tôi ra khỏi căn phòng kinh khủng đó, nhưng giờ đây
chẳng biết lão già đang đi đâu, và bóng tôi vẫn còn dày đặc.
Đột nhiên, tôi nhớ ra: - Thầy ơi! Con vẫn giữ cục đá lửa!
- Thế còn đợi cái gì nữa? – Thầy William la lên – Tìm cây đèn và châm lửa
đi! – Tôi lao trở lại “finis Africae” tối tăm để tìm cây đèn. Nhờ phép lạ, tôi
tìm thấy nó ngay bèn lần theo áo dòng lấy ra cục đá lửa. Tay tôi run lẩy bẩy,
và đánh lửa hai ba lần chưa châm được đèn, còn thầy William thì đứng ở
cửa gọi hổn hển. – Nhanh lên, nhanh lên! – Cuối cùng tôi đánh được lửa.
Thầy William lại giục: - Nhanh lên! Nếu không lão già sẽ ăn sạch Aristotle!
- Và chết! – Tôi đau đớn thốt lên, vượt lên trước thầy và cùng thầy tìm
kiếm.
- Thầy không thèm biết lão chết hay sống, đồ quái vật đó! – Thầy William
la lên, chạy lại chỗ này chỗ kia, chõ mắt nhìn khắp mọi nơi – Với số giấy
nuốt được đó, mạng lão đã tuyệt rồi. Nhưng thầy muốn có quyển sách.
Đoạn thầy ngừng lại, bình tĩnh hơn, tiếp: - Khoan đã. Nếu tiếp tục thể này
thì chúng ta sẽ chẳng bao giờ tìm thấy lão. Im lặng, chúng ta sẽ đứng yên
một lúc, - Chúng tôi gồng cứng mình, nín thinh, và trong yên lặng, chúng
tôi nghe, cách không xa lắm, tiếng thân người đụng mạnh vào kệ sách, và
tiếng vài quyển sách đổ ầm xuống đất – Hướng đó! – Cả hai chúng tôi đồng
thanh hét lên.
Chúng tôi chạy về hướng phát ra tiếng động, nhưng chẳng bao lâu phải
chậm bước lại. Thực ra, bên ngoài “finis Africae”, Thư viện đêm nay đầy
những luồng khí rên rĩ rít lên, tương ứng với con gió mạnh ngoài trời. Tốc
độ chạy của chúng tôi khiến luồng gió càng mạnh hơn, và đe dọa sẽ dập tắt