TÊN CỦA ĐÓA HỒNG - Trang 77

như cửa sổ ở giáo đường, và những tấm kính hình vuông trong suốt, khung
bằng chì, cho tràn vào một thứ ánh sáng tinh khiết nhất, không hề bị ảnh
hưởng bởi nghệ thuật của con người, và như thế giúp ánh sáng đạt được
mục đích của mình là soi rọi cho những người đang đọc, đang viết. Trước
đây, và tại nhiều nơi khác, tôi đã được thăm nhiều phòng thư tịch: nhưng
chưa có nơi nào, trong làn ánh sáng chân thật tràn vào làm bừng sáng căn
phòng, lại chiếu rạng đến như vậy, các nguyên lý tinh thần, vốn là hiện thân
của ánh sáng, và sự rực rỡ, vốn là nguồn cội của tất cả các vẻ đẹp và học
thức: thành tố gắn liền với sự cân đối, thể hiện trong cấu trúc căn phòng. Vì
để tạo thành cái đẹp cần có ba yếu tố: trước hết là tính toàn vẹn hay toàn
thiện, và vì lý do này, tất cả các sự vật không đầy đủ được xem là xấu; kế
đó là sự cân đối hay sự hài hòa; cuối cùng là ánh sáng và sự rõ ràng, và quả
thật chúng ta gọi các vật thể đẹp là các vật thể có màu sắc rõ ràng, xác định.
Do cái đẹp tượng trưng cho sự yên hòa và do cái thiện, cái đẹp, cái yên hòa
xoa dịu tâm hồn con người, bản thân tôi chợt cảm thấy một niềm vỗ về bao
la, và tôi nghĩ rằng được làm việc nơi đây hẳn phải thích thú lắm.
Vào buổi chiều hôm ấy, trước mắt tôi hiện ra một phòng làm việc nghiên
cứu thật vui vẻ. Sau này, tại thư viện thánh Gall, tôi có trông thấy một
phòng thư tịch với cấu trúc tương tự và cũng tách biệt khỏi thư viện, nhưng
không sắp xếp đẹp đẽ như ở đây. Các nhà nghiên cứu cổ học, quản thư
viện, người ghi đề mục, và các học giả đang ngồi tại bàn giấy của mình,
dưới mỗi cửa sổ lại có một bàn giấy. Vì có bốn mươi cửa sổ, bốn mươi tu sĩ
có thể làm việc cùng một lúc, mặc dầu lúc đó có lẽ chỉ có khoảng ba mươi
người mà thôi. Severinus giải thích rằng các tu sĩ làm việc ở phòng thư tịch
được miễn dự các giờ kinh Xế sáng, kinh Trưa và kinh Xế trưa, do đó, ban
ngày, họ không phải rời nơi làm việc, và họ chỉ ngưng công việc khi hoàng
hôn xuống để dự kinh Chiều.
Các chỗ sáng nhất được dành riêng cho các nhà nghiên cứu cổ học, các
chuyên gia minh họa giỏi nhất, các người viết đề mục và sao chép. Mỗi bàn
giấy có đủ các vật dụng cần thiết cho việc sao chép và minh họa: sừng
đựng mực, bút lông ngỗng đẹp mà vài tu sĩ đang chuốt bằng dao mỏng, đá
bọt để vuốt giấy da, thước để kẻ hàng trên giấy. Trên đầu bàn giấy hơi dốc,