“Đây là phần ồi tệ nhất,” cô nói, và lần này thì không hề lúng búng.
Thực ra, nếu giọng cô mà không ngừng ngân lên thì chẳng mấy chốc nó sẽ
trở thành một tiếng thét. “Đây là phần tồi tệ nhất đây là phần tồi tệ nhất,
đây là phần tồi tệ nhất!”
Ông quàng một cánh tay quanh bờ vai đang rung bần bật của Holly.
Trong tích tắc, rung động ở vai đã lan ra khắp toàn than. Ông đã chắc mẩm
là cô sẽ vùng bỏ chạy (có lẽ chỉ nấn ná đủ lâu để gọi ông là một kẻ biến thái
và giáng cho ông cái tát vào mặt). Và rồi cơn run rẩy lắng xuống và cô
thậm chí còn ngả đầu lên vai ông. Cô thở dốc.
“Cô nói đúng,” ông nói. Đây là phần tồi tệ nhất. “Hôm sau sẽ đỡ hơn.”
“Quan tài sẽ được đóng kín chứ?”
“Ừ.” Ông sẽ nói với Janey là kiểu gì cũng phải đóng vào, trừ phi cô
muốn em họ mình lại phải ngồi ngoài này với cái xe đòn.
Holly ngước gương mặt không trang điểm lên nhìn ông. Cô ta chẳng
được một cái quái gì, Hodges nghĩ bụng, một tí tẹo trí khôn cũng không,
một chút ma mãnh cũng không nốt. Sau này ông sẽ phải hối tiếc sự quy
chụp ấy, nhưng hiện tại thì ông nhận ra mình lại đang tư lự nghĩ đến Olivia
Trelawney. Đến cách báo chí đối xử với bà ta và cách cảnh sát đối xử với
bà ta. Kể cả ông nữa.
“Ông hứa là nó sẽ được đóng kín chứ?”
“Ừ.”
“Hứa gấp đôi chứ?”
“Ngoắc tay luôn, nếu cô muốn.” Tiếp theo, ông vẫn nghĩ đến Olwia và
thứ thuốc độc mà gã Mercedes đã nhồi vào đầu bà ta qua máy tính: “Cô vẫn
đang dùng thuốc đấy chứ, Holly?”
Mắt cô trợn tròn. “Làm sao ông lại biết tôi dùng Lexapro? Bà ấy đã kể
với ông à?”
“Chẳng ai bảo tôi cả. Chẳng cần ai bảo. Trước kia tôi là thanh tra cảnh
sát mà.” Ông siết chặt cánh tay quàng quanh vai Holly thêm chút nữa và
khẽ lắc người cô một cách thân tình. “Giờ thì trả lời câu hỏi của tôi đi.”
“Nó ở trong tôi xách đây. Hôm nay tôi chưa uống thuốc, vì…” Cô bật
cười khúc khích. “Vì nó làm tôi buồn tè suốt.”
