7
◄○►
Đ
ã lâu rồi kể từ dạo ông còn suy nghĩ như một cảnh sát, và còn lâu
hơn thế, từ hồi ông không làm kiểu công việc này - một nhánh đặc biệt của
khoa học hình sự mà không cần đến máy ảnh kính hiển vi, hoặc các hóa
chất đặc biệt - nhưng một khi đã bắt tay vào làm, ông tăng tốc rất nhanh.
Ông bắt đầu với một loạt tiêu đề.
Những ĐOẠN VĂN MỘT CÂU.
Những CỤM TỪ VIẾT HOA.
Những CỤM TỪ TRONG DẤU NGOẶC KÉP.
Những CỤM TỪ BAY BƯỚM.
Những TỪ NGỮ KHÁC THƯỜNG.
DẤU CHẤM CẢM.
Đến đây ông ngừng lại, gõ gõ cây bút lên môi dưới và đọc lại bức thư
từ Thanh tra Hodges thân mến đến Hy vọng bức thư này đã làm ngài vui
lên! Rồi ông bổ sung thêm hai hàng tiêu đề nữa lên tờ giấy vốn mỗi lúc một
thêm chật chội.
DÙNG ẨN DỤ LIÊN QUAN ĐẾN BÓNG CHÀY, CÓ THỂ LÀ
NGƯỜI HÂM MỘ.
THÀNH THẠO MÁY TÍNH (DƯỚI 50?).
Ông không chắc chắn về hai dòng cuối. Những ẩn dụ thể thao đã trở
nên phổ biến, nhất là trong giới bình luận chính trị, và ngày nay thiếu gì
những cụ già tám mươi trên Facebook và Twitter. Bản thân Hodges có thể
mới chỉ khai thác đến mười hai phần trăm tiềm năng chiếc máy Mac của
ông (đó là như lời Jerome khẳng định), nhưng điều đó không làm ông trở
