của hắn, nhưng cũng giống như lời bài hát nhạc đồng quê cũ ấy: lúc này thì
không ai cần biết làm gì.
“Cậu hai mươi tám rồi, Brady. Đủ lớn để cậu không còn phải chơi cái
trò mua bảo hiểm tập thể
rẻ mạt ấy mới có tiền mua bảo hiểm xe - điều
đó thì cũng tốt thôi - nhưng hơi quá già để bắt đầu sự nghiệp học làm kỹ sư
điện. Hoặc kể cả lập trình máy tính nữa.”
“Đừng thối thế chứ,” Freddi nói. “Đừng có thối như cứt thế, Tones.”
“Nếu nói thật mà biến người thành cứt, tôi sẽ làm cục cứt.”
“Ừ”, Freddi nói. “Anh sẽ đi vào lịch sử. Tones Cứt Thối Nói Thật.
Bọn trẻ ở trường sẽ học về anh.”
“Tôi không thấy phiền vì một chút sự thật đâu,” Brady nói.
“Tốt. Cậu có thể không thấy phiền suốt thời gian cậu nhập danh mục
và dán nhãn đĩa DVD luôn. Bắt đầu ngay bây giờ.”
Brady vui vẻ gật đầu, đứng lên và phủi bụi sau mông quần. Chương
trình khuyến mại năm mươi phần trăm của Discount Electronix sẽ bắt đầu
lần sau đó; ban giám đốc ở New Jersey đã quyết định rằng DE phải rút ra
khỏi ngành kinh doanh đĩa DVD vào tháng Một năm 2011. Dòng sản phẩm
béo bở một thời nay đã bị bóp nghẹt bởi Netflix và Redbox. Chẳng mấy
chốc sẽ chẳng còn gì trong cửa hàng ngoài máy tính gia đình (sản xuất tại
Trung Quốc và Philippines) và ti vi màn hình phẳng, thứ mà trong thời buổi
suy thoái nặng này ít người có khả năng mua.
“Còn cô,” Frobisher nói, quay sang Freddi, “có một cuộc gọi chăm sóc
khách hàng.” Gã chìa cho cô ta một tờ giấy giao việc màu hồng. “Một bà
già bị treo máy. Dù sao thì đó cũng là những gì bà ấy nói.”
“Rõ, mon captian
. Tôi sống để phục vụ mà.” Cô ta đứng bật dậy,
giơ tay chào và cầm lấy tờ phân công gã đang chìa ra.
“Nhét cái áo vào trong quần. Đội mũ lên cho khách đỡ ghê cái kiểu
đầu quái gở ấy. Đừng lái xe nhanh quá. Thêm một vé phạt nữa là cuộc sống
mà cô vẫn quen ở Cyber Patro, sẽ chấm dứt. Còn nữa, nhặt sạch mấy cái
đầu lọc thuốc lá chết tiệt kia trước khi cô đi đấy.”
Gã ta biến vào trong trước khi cô ta kịp bật lại.
