từ hồ và hắn sẽ lại ra tay lần nữa.”
Hắn bảo rằng sẽ không làm nữa, Hodges vừa nghĩ vừa tọng một nĩa
tướng thánh ngon lành đó vào miệng. Hắn bảo hắn hoàn toàn không có thôi
thúc nào. Hắn bảo một lần là quá đủ.
“Trò đó hoặc trò khác,” Hodges nói.
“Tôi cãi nhau một trận ra trò với con gái tôi hồi tháng Ba,” Pete nói.
“Cãi nhau như mổ bò. Tôi không gặp con bé một lần hồi tháng Tư. Thế là
nó bỏ hết những dịp gặp cuối tuần.”
“Vậy sao?”
“Vậy đấy. Con bé muốn đi xem một cuộc thi của đội cổ vũ. Bring the
Funk, tôi nghĩ đó là tên cuộc thi thì phải. Hầu như là tất cả các trường trong
bang đều tham gia. Anh có nhớ là Candy lúc nào cũng phát rồ lên vì bọn
con gái trong đội cổ vũ không?”
“Ừ,” Hodges nói. Ông chẳng nhớ.
“Nó có một chiếc váy xếp ly bé xíu hồi mời bốn hay sáu tuổi gì đó,
chúng tôi không sao dứt được nó ra khỏi cái váy. Hai bà phụ huynh nói họ
sẽ đưa bọn con gái đi. Còn tôi thì bảo Candy là không. Anh biết tại sao
chứ?” Đương nhiên là ông biết.
“Vì cuộc thi diễn ra ở City Center, đó là lý do. Trong tâm trí của mình,
tôi có thể hình dung ra cảnh một nghìn đứa con gái mới lớn đua đòi cùng
mẹ chúng lượn lờ bên ngoài, chờ cửa mở, vào lúc trời nhập nhoạng tối thay
vì bình minh, nhưng anh biết đó cũng là lúc sương mù ở hồ tràn vào nữa.
Tôi có thể tưởng tượng cảnh thằng khốn kiếp ấy lao vào họ trong một chiếc
Mercedes ăn cắp khác - hoặc lần này có khi còn là một chiếc Hummer chết
tiệt nữa - và lũ trẻ cùng các bà mẹ chỉ biết đứng đó, ngó sững như con hươu
gặp đèn pha. Vì thế tôi bảo không. Lẽ ra anh phải được nghe con bé hét vào
mặt tôi lúc ấy, Billy ạ, nhưng tôi vẫn bảo không được. Con bé không chịu
nói chuyện với tôi cả tháng liền, và sau đó nó vẫn không chịu nói chuyện
với tôi trừ phi Maureen đưa nó đến. Tôi đã bảo Mo là tuyệt đối không
được, thách cô dám, và cô ta nói, đó là lý do tại sao tôi bỏ anh, Pete, vì tôi
phát ốm với việc phải nghe anh nói đừng hòng với lại thách cô dám rồi. Và
