Tôi chỉ có thể so sánh sự rút gọn này với cảm giác kỳ lạ về sự giải
phóng mà tôi nhận thấy được trong giây phút vô song của cái chết. Vâng,
tôi lập tức hiểu rằng tên đê tiện đó muốn giết tôi khi hắn bất ngờ đập tôi
bằng một hòn đá và làm vỡ sọ tôi, nhưng tôi không tin rằng hắn có thể đi tới
cùng. Tôi đột nhiên nhận ra rằng mình là một kẻ đầy hy vọng, một điều tôi
không ý thức được khi còn sống cái đời mình trong những khoảng tối giữa
xưởng làm việc và gia đình. Tôi bấu lấy cuộc sống một cách quyết liệt với
tất cả móng tay, ngón tay và hàm răng vốn đã ngập sâu vào da thịt hắn. Tôi
sẽ không làm các vị phát chán với những chi tiết đau đớn về những cú đấm
đá mà kế đó tôi đã nhận lãnh.
Trong cảnh thống khổ này khi tôi biết mình sẽ chết, một cảm giác nhẹ
nhõm không tin được tràn ngập trong tôi. Tôi cảm thấy sự nhẹ nhõm này
trong giây phút lìa đời; việc tôi đến được phía bên này thật dịu êm, giống
như giấc mơ thấy mình đang ngủ vậy.
Đôi giày bám đầy tuyết và bùn của kẻ giết tôi là điều cuối cùng tôi ghi
nhận được. Tôi khép mắt lại cứ như sắp ngủ, và tôi nhẹ nhàng lướt đi.
Điều phàn nàn lúc này của tôi không phải là chuyện những chiếc răng đã
rụng như hạt cây vào cái miệng đầy máu của tôi, hoặc ngay cả cái mặt tôi bị
giập nát đến không thể nhận ra, hoặc cảnh tôi bị bỏ mặc dưới đáy một cái
giếng - mà lại là chuyện mọi người cứ cho rằng tôi còn sống. Tấm linh hồn
bối rối của tôi đau khổ vì gia đình và bạn bè thân thiết của tôi, những người,
vâng, dẫu thường xuyên nghĩ đến tôi lại tưởng tượng tôi bị vướng vào công
việc lặt vặt nào đó, ở đâu đó tại Istanbul, hoặc thậm chí đang theo đuổi một
phụ nữ khác. Đủ rồi! Hãy tìm ra xác tôi ngay lập tức, cầu nguyện cho tôi và
đưa tôi đi chôn. Trên hết, hãy tìm ra kẻ giết tôi! Vì cho dù quí vị có chôn tôi
trong ngôi mộ huy hoàng nhất nhưng chừng nào tên khốn nạn đó còn được
tự do thì tôi vẫn còn lăn lộn không yên trong huyệt mộ chờ đợi, gây cho tất
cả quí vị cảm giác không đáng tin cậy. Hãy tìm cho ra kẻ sát nhân con-nhà-
đĩ-điếm ấy và tôi sẽ kể tỉ mỉ cho quí vị nghe tôi đã nhìn thấy gì trong cái
