đó. Tôi chẳng còn biết làm gì ngoài trông đợi - và tưởng tượng đến cảnh tra
tấn mà một người nhân từ nào đó sẽ gây ra cho tên sát nhân đốn mạt ấy một
khi hắn bị bắt.
--------------------------------
1 Tamerlane: tên Latinh của Timur Lenk hoặc Timur-e Lang (1336-
1405): kẻ chinh phục phần lớn Tây và Trung Á, lập ra đế quốc Timurid.
[Mọi chú thích đều của người dịch].
2 Ibn Arabi (1165-1240): học giả Hồi giáo, triết gia phái thần bí.
3 Effendi: Quí ngài đáng kính,- trong tiếng Thổ. Chúng tôi tạm dịch là
"kính mến" khi danh xưng này đứng sau tên gọi.
4 Nusret Hoia: Có lẽ tác giả lấy nguyên mẫu từ Mehmed xứ Birgi (1522-
1573), một giáo sĩ chủ trương chống lại mọi cải cách trong hành đạo Hồi
giáo, cho rằng mọi ảnh hưởng phương Tây, cho đến cà phê, thuốc lá, bài ca,
điệu múa đều ngược với giáo luật Hoja hoặc Khoja, nghĩa là "thủ lãnh,
người giảng giải kinh sách."
5 Nhà tiểu họa: thợ vẽ tranh trang trí, nhất là cho các bản thảo thời đế
quốc Ottoman.Họ thường dùng màu sáng, thậm chí dát vàng bạc vào tranh.
Tiểu họa Ottoman không theo luật phối cảnh vì theo tinh thần Hồi giáo, vẽ
tranh hiện thực là một tội lỗi. Nhân vật chính trong truyện là một nhà tiểu
họa.
