TÊN TÔI LÀ ĐỎ
TÊN TÔI LÀ ĐỎ
Orhan Pamuk
Orhan Pamuk
www.dtv-ebook.com
www.dtv-ebook.com
Chương 2: Tôi Đuợc Gọi Là Siyah
Chương 2: Tôi Đuợc Gọi Là Siyah
Sau mười hai năm vắng bóng tôi trở về Istanbul như kẻ mộng du. "Đất
đã gọi anh ta," họ nói thế về những người sắp chết, và trong trường hợp của
tôi, cái chết đã kéo tôi trở lại thành phố này, nơi tôi sinh ra và lớn lên. Khi
ban đầu trở lại, tôi nghĩ ở đây chỉ có cái chết; về sau, tôi cũng sẽ gặp tình
yêu. Tuy nhiên tình yêu là một điều xa vời và đã bị lãng quên, giống như ký
ức về việc đã từng sống ở thành phố này của tôi vậy. Chính ở Istanbul này,
cách nay mười hai năm, tôi đã vướng vào tình yêu vô vọng với cô em họ
của mình.
S
Bốn năm sau khi tôi rời Istanbul, trong khi băng qua những thảo nguyên
vô tận. những ngọn núi phủ tuyết và những thành phố u buồn xứ Ba Tư để
phát thư và thu thuế, tôi tự thú nhận rằng mình đã dần quên đi khuôn mặt
của mối tình thời niên thiếu mà tôi đã bỏ lại phía sau. Với nỗi kinh hoàng
ngày càng tăng. tôi cố gắng một cách tuyệt vọng để nhớ lại nàng, để rồi
nhận ra rằng bất chấp tình yêu, một khuôn mặt lâu ngày không gặp cuối
cùng sẽ mờ phai. Trong năm thứ sáu sống ở phương Đông, du hành hoặc
làm thư ký phục vụ cho những tổng trấn, tôi biết rằng khuôn mặt mà tôi
hình dung không còn là khuôn mặt của người tôi yêu dấu. Sau đó, vào năm
thứ tám, tôi đã quên những gì tôi từng gợi lại trong tâm trí một cách sai lầm
hồi năm thứ sáu, và lại mường tượng một nét mặt hoàn toàn khác hẳn. Theo
cách này, vào năm thứ mười hai, khi tôi trở lại thành phố này ở tuổi ba
mươi sáu, tôi đau đớn nhận ra rằng khuôn mặt người tôi yêu từ đấy đã biến
mất khỏi tôi rồi.
