nói với tôi. Dù ngôi nhà của người yêu tôi vẫn ở chỗ cũ giữa đám cây đoạn
và cây dẻ, nhưng nay những người khác đang sống trong đó, như tôi được
biết khi hỏi thăm tận nơi. Tôi phát hiện rằng mẹ của người yêu tôi, tức dì
tôi, đã chết, và chồng bà, Enishte 2 của tôi cùng con gái ông đã dọn đi.
Cũng nhờ thế tôi biết được rằng người cha và cô con gái ấy là nạn nhân
của những nỗi bất hạnh nào đó, qua lời của những người lạ trong nhà,
những người mà trong những tình huống như thế luôn nhiệt tình, không
mảy may biết rằng họ đang bóp nát trái tim và hủy hoại giấc mơ của bạn
một cách tàn nhẫn đến thế nào. Giờ thì tôi sẽ không mô tả tất cả điều này
với bạn, nhưng hãy cho phép tôi nói rằng khi nhớ lại những ngày hè đầy
nắng ấm xanh tươi trong khu vườn cũ đó, tôi cũng nhận thấy những nhũ
băng to bằng ngón tay út tôi đang bám đầy những nhánh cây đoạn ở một
nơi mà nỗi đau khổ, tuyết và sự quên lãng giờ chẳng gợi lại điều gì ngoài
cái chết.
Tôi đã biết về một số chuyện xảy ra cho họ hàng của tôi thông qua lá thư
Enishte của tôi gửi cho tôi ở Tabriz. Trong thư đó ông rủ tôi trở lại Istanbul,
giải thích rằng ông đang chuẩn bị một cuốn sách bí mật cho Đức vua và
rằng ông cần tôi giúp đỡ. Ông từng nghe rằng có một thời gian ở Tabriz tôi
đã làm sách cho những tổng trấn Ottoman, các thống đốc và người dân
Istanbul.Những việc tôi làm hồi đó là dùng tiền tạm ứng của khách hàng,
những kẻ đặt hàng làm bản thảo ở Istanbul, để tìm ra những nhà tiểu họa và
những nhà thư pháp, họ vốn chán đời vì chiến tranh và sự hiện diện của
binh lính Ottoman, nhưng không bỏ đi đến Kazvin hay một thành phố Ba
Tư nào khác, và chính những bậc thầy này - luôn phàn nàn về cảnh nghèo
túng và bị quên lãng - là những người tôi giao nhiệm vụ sao chép, minh họa
và khâu lại các trang bản thảo mà sau đó tôi sẽ gửi trở về Istanbul. Nếu
không vì lòng đam mê những cuốn sách đẹp và có minh họa mà Enishte của
tôi đã gieo vào lòng tôi thời trẻ tuổi thì có lẽ tôi đã chẳng bao giờ dính dáng
vào những đeo đuổi như thế này.
