nhanh chóng suy ra ai trong số những nhà tiểu họa là người tài năng nhất và
có khả năng nhất trong việc chọn màu, mạ vàng, quyết định trang, minh
họa, vẽ mặt và bố cục trang, và sau khi làm thế, ông ta sẽ tiếp tục làm việc
với tôi một mình. Tôi không thể hình dung ông ta sẽ nhỏ nhen đến mức
nghĩ về tôi như một kẻ sát nhân tầm thường thay vì một nhà tiểu họa tài
năng đích thực.
Qua khóe mắt tôi quan sát tên Siyah Kính mến ngu ngốc đó mà Enishte
đi cùng. Khi hai người này rời khỏi đám đông ở nghĩa trang đang tản hàng,
và đi xuống bến cảng Eyup, tôi theo họ. Họ xuống một chiếc thuyền dài bốn
tay chèo, và sau đó, tôi bước xuống một thuyền sáu tay chèo cùng vài thợ
học việc trẻ, những kẻ đã quên mất người chết cùng đám tang mà đang vui
đùa. Trong tầm nhìn thấy Cổng Phanar, thuyền của chúng tôi có lúc quá gần
nhau đến độ các mái chèo chạm vào nhau, và tôi có thể thấy Siyah đang
hăm hở thì thầm với Enishte. Ngay sau đó tôi nghĩ: kết thúc một sinh mạng
mới dễ làm sao. Ôi Thượng đế, Người đã cho mỗi người trong chúng ta sức
mạnh không thể tin được này, nhưng Người cũng khiến chúng ta sợ hãi khi
sử dụng nó.
Tuy nhiên, nếu ai chỉ một lần vượt qua nỗi sợ hãi này và hành động, lập
tức anh ta sẽ trở thành một con người khác hẳn. Có lúc tôi không chỉ sợ hãi
Quỷ sứ mà còn sợ cả dấu hiệu mơ hồ nhất của cái ác trong tôi. Tuy nhiên,
bây giờ tôi có cảm giác mình có thể chịu đựng được điều ác, và còn hơn thế
nữa, nó là không thể thiếu được đối với một nghệ sĩ. Sau khi tôi giết kẻ
khốn khổ đó bất chấp chứng run ở hai bàn tay tôi vốn kéo dài chỉ vài ngày,
tôi vẫn vẽ tốt hơn, tôi sử dụng màu sắc sáng hơn và táo bạo hơn. Và quan
trọng nhất, tôi nhận ra rằng tôi có thể gợi lên những điều kỳ diệu trong trí
tưởng tượng. Nhưng điều này đặt ra câu hỏi liệu có bao nhiêu người ở
Istanbul có thể đánh giá cao vẻ lộng lẫy trong những tranh minh họa của
tôi?
