ai khác có thể giết anh ta? Tôi nhớ lại rằng cách nay ít lâu - tôi tin đó là khi
cuốn Huner-nama 2 đang được chuẩn bị - anh ta tham gia tranh cãi với
những họa sĩ nào đó có ý muốn bác bỏ kỹ thuật của các bậc thầy xưa và tiêu
hủy những trang mà các nhà tiểu họa chúng tôi đã lao động cật lực trên đó;
vì vậy họ sẽ làm hỏng các đường viền bằng những màu sắc kinh khủng
được dùng để tô điểm cho rẻ hơn và nhanh hơn. Họ là ai? Tuy nhiên sau
này những lời đồn đại bắt đầu lan truyền rằng sự thù địch dấy lên không
phải vì lý do này, mà vì sự ganh đua muốn giành cảm tình của một thợ học
việc đóng sách đẹp trai làm việc ở tầng trệt; nhưng đấy là chuyện cũ. Và có
những người bực tức trước phẩm cách của Zarif, sự khéo léo của anh ta,
thái độ nữ tính đầy hiểu biết của anh ta, nhưng điều này có liên quan đến
một vấn đề hoàn toàn khác: Zarif bị trói buộc một cách mù quáng vào
phong cách cũ, một kẻ cuồng tín về sự phối hợp màu sắc giữa mạ vàng và
minh họa, và trước mặt Thầy Osman, anh ta có thể chỉ ra chẳng hạn những
lỗi lầm không hề có của những nhà tiểu họa khác - đặc biệt là của tôi - với
vẻ hóm hỉnh dịu dàng. Cuộc cãi cọ cuối cùng của anh ta có liên quan đến
một vấn đề mà nhiều năm trước đây đã trở nên rất nhạy cảm đối với Thầy
Osman: giới tiểu họa hoàng gia, những người làm thêm ngoài giờ, đã bí mật
nhận làm thêm những việc tầm thường bên ngoài cung điện. Trong những
năm gần đây, khi mối quan tâm của Đức vua bắt đầu nhạt dần và, cùng với
nó, tiền bạc do Trưởng Ngân khố chi ra cũng ít đi, các nhà tiểu họa bắt đầu
đến thăm những ngôi nhà hai tầng của các tổng trấn trẻ ngu ngốc - và những
họa sĩ tài giỏi nhất nửa đêm thì đến thăm Enishte.
Tôi hoàn toàn không chút lo lắng trước quyết định của Enishte không
làm tiếp cuốn sách của ông - hoặc của chúng tôi - hay lý do rằng nó mang
điềm xấu theo ông nói. Dĩ nhiên, ông đã đoán rằng tên sát nhân đã hạ thủ
Zarif Kính mến ngu xuẩn là một người trong nhóm chúng tôi, những kẻ
đang trang trí cuốn sách của ông. Hãy đặt các vị vào trường hợp ông ta: Các
vị có mời một tên sát nhân đến nhà các vị nửa tháng một lần để trang trí
sách vào ban đêm không? Trước tiên các vị không xác định được lai lịch tên
giết người và tay minh họa giỏi nhất sao? Tôi tin chắc chắn rằng ông ta sẽ
