TÊN TÔI LÀ ĐỎ
TÊN TÔI LÀ ĐỎ
Orhan Pamuk
Orhan Pamuk
www.dtv-ebook.com
www.dtv-ebook.com
Chương 19: Tôi Là Một Đồng Tiền Vàng
Chương 19: Tôi Là Một Đồng Tiền Vàng
Nhìn này! Tôi là một đồng vàng Ottoman Sultani hai mươi hai carat, và
tôi mang huy hiệu vinh quang của Đức vua, Người che chở thế giới. Ở đây,
giữa đêm trong quán cà phê ngon này tràn ngập nỗi buồn tang chế, Leylek,
một trong những thợ cả vĩ đại của Đức vua, vừa vẽ xong bức tranh về tôi,
dù anh ta chưa trang điểm cho tôi bằng lớp sơn lót vàng - tôi sẽ để điều đó
cho các vị tùy ý tưởng tượng. Hình ảnh tôi ở đây trước mặt các vị, nhưng
chính tôi thì có mặt trong chiếc ví của người anh em yêu quý của các vị,
Leylek, nhà tiểu họa lừng danh. Giờ anh ta đang đứng dậy, rút tôi khỏi ví và
khoe tôi với từng người trong các vị. Xin chào, xin chào, những lời chào
dành cho mọi họa sĩ bậc thầy và các loại khách. Đôi mắt của các vị sẽ mở to
khi các vị nhìn vẻ lấp lánh của tôi, các vị rùng mình khi tôi lung linh trong
ánh đèn dầu, và cuối cùng các vị tức tối ghen tỵ với chủ nhân của tôi, Thợ
cả Leylek. Các vị cũng chính đáng khi xử sự như thế, vì không có cái thước
nào đo tài năng của nhà minh họa tốt hơn tôi.
N
Trong ba tháng qua, Thợ cả Leylek đã kiếm được chính xác bốn mươi
bảy đồng vàng giống như tôi. Tất cả chúng tôi nằm trong ví tiền này và Thợ
cả Leylek, các vị tự nhìn xem, không giấu tôi với bất cứ ai; anh ta biết
không ai trong giới tiểu họa Istanbul kiếm được nhiều tiền hơn anh ta. Tôi
tự hào vì được giới họa sĩ coi là thước đo tài năng và vì chấm dứt được
những cuộc tranh cãi không cần thiết. Hồi xưa, trước khi chúng ta quen với
cà phê và đầu óc chúng ta trở nên nhạy bén hơn, những nhà tiểu họa ngu
ngốc không hài lòng với việc dành những buổi tối để tranh cãi xem ai là
