TÊN TÔI LÀ ĐỎ
TÊN TÔI LÀ ĐỎ
Orhan Pamuk
Orhan Pamuk
www.dtv-ebook.com
www.dtv-ebook.com
Chương 22: Tôi Đuợc Gọi Là Siyah
Chương 22: Tôi Đuợc Gọi Là Siyah
Khi tôi trở về nhà đêm đó, khéo léo tránh né bà chủ nhà - người bắt đầu
cư xử cứ như mẹ tôi - tôi tự nhốt mình trong phòng và nằm trên nệm, đắm
mình vào những ảo mộng về Shekure.
K
Hãy cho phép tôi có được niềm vui mô tả những âm thanh tôi nghe được
trong nhà của Enishte. Trong lần viếng thăm thứ hai của tôi sau mười hai
năm, nàng không xuất hiện. Tuy nhiên nàng đã thành công trong việc cho
tôi biết sự hiện diện của nàng một cách quá diệu kỳ đến độ tôi chắc chắn
nàng đang theo dõi tôi, trong khi nàng đánh giá tôi như một người chồng
tương lai, đồng thời lấy đó làm tiêu khiển như đang chơi một trò chơi luận
lý. Biết được điều này, tôi cũng tưởng tượng tôi luôn nhìn thấy nàng. Vì vậy
tôi có thể hiểu rõ hơn khái niệm của Ibn Arabi rằng tình yêu là khả năng
làm cho cái vô hình thành hữu hình và khao khát lúc nào cũng cảm thấy
được cái vô hình trong con người mình.
Tôi có thể suy ra rằng Shekure không ngừng theo dõi tôi vì tôi đã lắng
nghe âm thanh từ trong nhà và nghe tiếng sàn gỗ kêu cọt kẹt. Có lúc, tôi
chắc chắn nàng cùng hai đứa con đang ở phòng kế bên, vốn mở ra phòng
ngoài kiêm hành lang. Tôi có thể nghe tiếng bọn trẻ xô đẩy và cãi nhau
trong khi mẹ chúng hẳn là cố ra hiệu bảo chúng im lặng, dọa chúng bằng
những cái nhìn và nhíu mày. Có khi tôi nghe họ thì thầm rất thiếu tự nhiên,
không phải như người ta thì thầm để tránh khuấy động những lời cầu
