nguyện của ai đó, mà thì thầm một cách giả tạo, như người ta thì thầm trước
khi nổ ra một trận cười dữ dội.
Một lần khác, khi ông ngoại của chúng đang giải thích với tôi những
điều kỳ diệu của ánh sáng và bóng tối, Shevket và Orhan bước vào phòng,
và với những cử chỉ cẩn thận rõ ràng đã được diễn tập trước, bưng một
khay cà phê cho chúng tôi. Nghi thức này, vốn phải là phần việc của
Hayriye, đã được Shekure sắp xếp để chúng quan sát được người có thể sẽ
trở thành cha chúng. Và vì thế, tôi khen Shevket: "Cháu có đôi mắt đẹp
quá." Rồi tôi lập tức quay sang em nó, Orhan - tôi cảm thấy rằng có thể nó
đang nổi máu ghen tỵ - và nói thêm, "Mắt cháu cũng đẹp nữa." Kế đến tôi
đặt lên khay một cánh hoa cẩm chướng đỏ nhạt mà tôi nhanh chóng lấy ra
từ những nếp gấp áo choàng rồi hôn má từng đứa. Sau đó tôi vẫn nghe tiếng
cười và tiếng rúc rích từ bên trong.
Tôi càng lúc càng tò mò muốn biết qua cái lỗ nào trên các bức tường,
những cánh cửa đóng, hay có lẽ trên trần nhà, và từ góc nào, mắt nàng đang
nhìn tôi. Nhìn chăm chú một vết nứt, một mấu gỗ, hay những gì tôi cho là
một cái lỗ, tôi tưởng tượng Shekure đang đứng phía sau. Bất chợp cảm thấy
nghi ngờ một điểm đen nọ, và để xác định xem nghi ngờ của tôi đúng hay
không - dù có nguy cơ bị Enishte cho là láo xược khi ông tiếp tục bài thuyết
trình vô tận của mình - tôi đứng dậy. Vẫn làm ra vẻ một môn đồ chú tâm,
hoàn toàn bị mê hoặc và chìm đắm trong suy nghĩ, để chứng tỏ tôi tập trung
cao độ thế nào vào câu chuyện của ông, tôi bắt đầu đi tới lui trong phòng
với vẻ trầm ngâm, trước khi đến gần điểm đen khả nghi trên tường.
Khi không nhìn thấy con mắt của Shekure dán sau cái mà tôi nghĩ là lỗ
nhìn trộm, tôi tràn ngập nỗi thất vọng, và sau đó là cảm giác cô đơn kỳ lạ,
và cảm giác bồn chồn của một người không biết đi tiếp về đâu. Thỉnh
thoảng tôi lại có cảm giác bất chợt và mạnh mẽ rằng Shekure đang theo dõi
tôi, tôi hoàn toàn tin chắc mình đang trong tầm nhìn của nàng, đến độ tôi
bắt đầu làm điệu bộ giống như một người đang cố chứng tỏ anh ta thông
