TÊN TÔI LÀ ĐỎ
TÊN TÔI LÀ ĐỎ
Orhan Pamuk
Orhan Pamuk
www.dtv-ebook.com
www.dtv-ebook.com
Chương 23: Tôi Sẽ Được Gọi Là Một Kẻ Sát Nhân
Chương 23: Tôi Sẽ Được Gọi Là Một Kẻ Sát Nhân
Tích tắc, chiếc đồng hồ lên dây cót của tôi báo cho tôi biết trời đã tối.
Hiệu báo giờ cầu kinh chưa gióng lên. nhưng tôi đã đốt nến đặt bên cạnh
bàn làm việc của tôi từ lâu rồi. Tôi nhanh chóng hoàn thành bức tranh vẽ
một con nghiện thuốc phiện theo trí nhớ, sau khi nhúng cây bút sậy vào lọ
mực đen Hasan Pasha rồi quẹt nó lên tờ giấy được phết keo và đánh bóng
kỹ lưỡng, thì tôi nghe tiếng nói gọi tôi ra đường như nó vẫn gọi hàng đêm.
Tôi cưỡng lại. Tôi đã quyết tâm không đi mà ở nhà làm việc, thậm chí có
lúc tôi còn đóng đinh chặn cửa lại.
T
Cuốn sách tôi đang gấp rút hoàn tất là do một người Armenia đặt làm,
người này đã từ tận Galata tìm đến đây, gõ cửa nhà tôi sáng nay trước khi
mọi người thức giấc. Người này, làm nghề phiên dịch và dẫn đường, dù nói
lắp, đã lùng kiếm tôi mỗi khi có một du khách Tây vực hay Venice muốn có
một "cuốn sách trang phục" và lôi tôi vào một cuộc mặc cả quyết liệt. Sáng
hôm đó, sau khi đã thỏa thuận một cuốn sách trang phục chất lượng thấp
với giá hai mươi đồng bạc, tôi tiến hành minh họa một mạch độ chục người
Istanbul vào khoảng giờ cầu kinh tối, đặc biệt chú ý đến chi tiết ở quần áo
giày dép của họ.
Tôi vẽ một Thượng thư tôn giáo vụ, một phu khuân vác trong cung điện,
một nhà thuyết giáo, một lính bộ binh, một nhà khổ tu một lính kỵ binh,
một quan tòa, một người bán gan, một đao phủ - tranh vẽ đao phủ đang
hành hình bán rất chạy - một kẻ ăn mày, một phụ nữ đang đi về nhà tắm
