Sau này anh ta hối tiếc về những gì mình đã làm. Không phải vì sự
khủng khiếp mà anh ta đã đưa vào bức tranh, mà bởi vì anh ta dám làm một
bức họa như thế. Về phần tôi, tôi cảm thấy mình giống như một người bị
cha đẻ ra mình nhìn với sự phiền não và hối tiếc. Tại sao một nhà tiểu họa
với đôi tay tài hoa lại hối tiếc vì đã minh họa tôi?
1. Bởi vì tôi, bức tranh Thần chết, không được vẽ với tất cả tài năng.
Như các người có thể thấy, tôi không hoàn hảo như những gì do các bậc
thầy Venice vĩ đại hoặc những bậc thầy Herat vẽ. Tôi cũng bối rối trước vẻ
thảm hại của tôi. Bậc thầy vĩ đại này đã không vẽ được tôi theo một phong
cách phù hợp với phẩm giá của Thần chết.
2. Bị lão già lừa gạt một cách khôn khéo, nhà minh họa bậc thầy vừa vẽ
ra tôi này đã phát hiện rằng mình đã vô tình và bất ngờ bắt chước phương
pháp và luật phối cảnh của những họa sĩ Tây vực bậc thầy. Linh hồn anh ta
xáo động vì anh ta cảm thấy mình bất kính và lần đầu tiên, anh ta cảm thấy
hổ thẹn với những bậc thầy xưa.
3. Anh ta hẳn đã hiểu ra rằng như một số kẻ đần độn vốn phát mệt vì tôi
và cười cợt lúc này cũng đã hiểu ra: Cái chết không phải là chuyện đùa.
Nhà tiểu họa bậc thầy đã tạo ra tôi hiện lang thang bất tận trên đường
phố mỗi đêm trong những cơn hối tiếc; giống như những bậc thầy Trung
Hoa nào đó, anh ta tin mình đã trở thành những gì anh ta đã vẽ.
--------------------------------
1 Kitab al-Ruh:Sách về linh hồn.
2 Kitab al-Qiyamah: Sách tận thế.
