TÊN TÔI LÀ ĐỎ
TÊN TÔI LÀ ĐỎ
Orhan Pamuk
Orhan Pamuk
www.dtv-ebook.com
www.dtv-ebook.com
Chương 25: Tôi Là Esther
Chương 25: Tôi Là Esther
Quý bà từ những vùng lân cận như Kýzýlminare và Karakedi đã đặt
hàng mền bông màu tía và đỏ từ thành phố Bilejik, vì vậy từ sáng sớm tôi
đã chuẩn bị chiếc túi lớn tạm bợ - một tấm vải to tôi bỏ đầy hàng và buộc
lại thành một bó lớn. Tôi dẹp tấm lụa Trung Hoa xanh lá cây vừa mới đến
theo đường của thương nhân Bồ Đào Nha nhưng không bán được, thay
bằng miếng màu xanh da trời quyến rũ hơn. Và do tuyết rơi không ngớt
trong mùa đông dằng dặc này, nên tôi cẩn thận xếp đầy những chiếc vớ sặc
sỡ, những khăn choàng dày và những chiếc áo lót nặng, tất cả đều bằng len,
để chúng vào giữa. Khi tôi trải tấm vải này ra, một bó hoa đầy màu sắc sẽ
bừng nở khiến cho thậm chí trái tim phụ nữ thờ ơ nhất cũng đập loạn xạ. Kế
đến tôi gói một số khăn tay lụa nhẹ nhàng đắt tiền, ví đựng tiền và khăn mặt
thêu đặc biệt dành cho những quý bà gọi tôi đến không phải để mua sắm mà
để tán chuyện. Tôi nhấc túi lên. Trời ơi, nó nặng quá, làm lưng tôi muốn
gãy. Tôi đặt nó xuống, mở ra. Khi tôi nhìn vào trong, thử quyết định xem bỏ
cái gì lại, thì nghe có tiếng gõ cửa. Nesim mở cửa và gọi tôi.
Q
Đó là nàng hầu Hayriye, đỏ mặt và bối rối. Cô ta cầm lá thư trên tay.
"Shekure gửi," cô ta nói nhỏ. Cô nô lệ này e lệ đến độ các vị sẽ nghĩ cô
ta đang yêu và muốn lấy chồng.
Hết súc nghiêm túc, tôi chộp lấy lá thư. Tôi dặn cô ngốc này hãy quay
về sao cho không bị ai nhìn thấy và cô ta cáo lui.
