TÊN TÔI LÀ ĐỎ
TÊN TÔI LÀ ĐỎ
Orhan Pamuk
Orhan Pamuk
www.dtv-ebook.com
www.dtv-ebook.com
Chương 3: Tôi Là Một Con Chó
Chương 3: Tôi Là Một Con Chó
Như các vị có thể nói một cách chắc chắn, các vị thân mến, những chiếc
răng nanh của tôi quá dài và nhọn đến độ chúng hầu như không nằm lọt
trong miệng tôi được. Tôi biết điều này tạo cho tôi một vẻ đe dọa, nhưng lại
làm tôi khoái trá. Thấy cỡ răng tôi, một tay bán thịt có lần dám nói rằng,
"Thánh thần ơi, nó đâu phải chó, lợn rừng thì có!" Tôi ngoạm hắn một cái
ra trò đến độ mấy cái răng nanh của tôi thấu qua lớp mỡ đến tận xương đùi
hắn. Các vị biết đấy, đối với một con chó, chẳng có gì hài lòng bằng phập
răng vào kẻ thù khốn khổ của nó trong một cơn phẫn nộ theo bản năng. Khi
một cơ hội như thế xuất hiện, đó là, khi nạn nhân của tôi, kẻ đáng bị cắn,
ngốc nghếch và không hay biết đi ngang qua, răng của tôi nhức nhối trong
tư thế sẵn sàng, đầu tôi quay cuồng với khao khát và thậm chí không cố ý,
tôi đã phát ra một tiếng gừ dựng tóc gáy.
N
Tôi là một con chó, và bởi vì con người các vị là những động vật không
sáng suốt bằng tôi, nên các vị tự nhủ:"Chó không biết nói." Tuy nhiên các
vị lại có vẻ tin một câu chuyện trong đó các xác chết nói được và các nhân
vật sử dụng ngôn từ mà có thể họ không hiểu. Chó quả thực biết nói, nhưng
chỉ nói với những người biết cách lắng nghe.
Ngày xưa, lâu lâu lắm rồi, ở một vùng đất xa xôi, một giáo sĩ ngạo mạn
từ một thị xã tỉnh lẻ đến một trong những thánh đường lớn nhất ở một thủ
đô; chúng ta cứ gọi nó là Thánh đường Bayazid đi. Thật thích hợp khi tạm
giấu tên ông này, vì vậy ta cứ gọi ông ấy là "Husret Hoja." Nhưng sao tôi lại
