giấy thô nhưng có một vẻ tao nhã nào đó. Y đang nói về con chó và thỉnh
thoảng chỉ vào bức vẽ.
--------------------------------
1 Halic (người Anh gọi là Golden Horn - Sừng vàng - theo tên gọi bằng
tiếng Hy Lạp): Cửa sông chia Istanbul làm hai.
2 Enishte có nghĩa là "dượng" (theo cách gọi của miền Nam) hay "chú"
(theo cách gọi miền Bắc) tức chồng của dì (em gái mẹ mình).
3 Đơn vị tiền tệ của Hy Lạp.
4 Khổ tu: (dervish, tiếng Ba Tư, nghĩa đen, kẻ ăn mày, khất sĩ) Những
tín đồ thường thuộc phái Sufi, một hệ phái thần bí muốn tìm đến Thượng đế
thông qua chay tịnh, nhịn ăn, tham thiền, nhảy múa, ca hát... Đôi khi họ bị
lên án là dị giáo ở các tỉnh miền đông Thổ Nhĩ Kỳ. Một chi phái cực đoan
của hệ khổ tu là Kalenderi cũng được nhắc tới trong tiểu thuyết này. Họ chủ
trương tránh mọi sự phô trương, biểu tượng bề ngoài và tổ chức giáo phẩm;
họ giữ kín việc thờ phượng, coi thường mọi tập tục chính thức của đạo Hồi
và ít nhiều chống đối chính quyền.
