Tôi gỡ nó ra. Tôi sung sướng khi anh im lặng ngắm nghía khuôn mặt tôi
và nhìn thật sâu vào mắt tôi hồi lâu.
"Có chồng và làm mẹ đã khiến em đẹp hơn nhiều. Và khuôn mặt em
hoàn toàn khác những gì anh nhớ được."
"Anh nhớ về tôi ra sao?"
"Trong nỗi đớn đau, bởi vì khi anh nghĩ về em, anh không thể không
nghĩ rằng những gì anh nhớ được không phải là em mà là một sự tưởng
tượng. Trong thời niên thiếu của chúng mình, em có nhớ mình từng bàn về
Husrev với Shirin, họ đã yêu nhau sau khi thấy hình ảnh của nhau như thế
nào không? Tại sao Shirin không yêu chàng Husrev đẹp trai ngay lần đầu
nàng thấy hình ảnh chàng treo trên cành cây mà phải thấy ba lần nàng mới
yêu? Em đã từng nói là trong chuyện cổ tích mọi thứ đều xảy ra ba lần. Anh
đã cãi với em rằng tình yêu lẽ ra phải bừng nở ngay lần đầu nàng thấy bức
hình. Nhưng ai có thể vẽ Husrev đủ trung thực để nàng yêu chàng, và đủ
chính xác để nàng nhận ra chàng? Chúng mình chưa hề nói về điều này.
Trong mười hai năm qua, giá như anh có được bức chân dung xác thực như
thế về khuôn mặt không ai sánh được của em thì có lẽ anh đã không đau
khổ đến vậy."
Anh ấy nói những điều rất dễ thương theo kiểu này, về chuyện nhìn một
bức minh họa mà đã đem lòng yêu, về chuyện anh đau khổ dữ dội vì yêu tôi
đến thế nào. Tôi để ý cách anh từ từ tiến đến gần, và từng lời của anh chập
chờn qua đầu óc tỉnh táo của tôi rồi đậu lại đâu đó trong ký ức tôi. Sau này
tôi sẽ suy ngẫm lại những lời này, từng từ một. Nhưng vào lúc này sự cảm
kích của tôi về ma lực trong những điều anh nói chỉ thuần là theo bản năng
và nó trói buộc tôi với anh. Tôi cảm thấy có tội vì đã làm anh đau khổ suốt
mười hai năm qua. Một người ăn nói ngọt ngào làm sao! Siyah tốt xiết bao!
Như một đứa trẻ ngây thơ! Tôi có thể thấy được tất cả điều này qua ánh mắt
anh. Việc anh yêu tôi nhiều như vậy khiến tôi tin cậy anh.
