làm quà. Tôi giấu nó giữa những áo gối có mùi oải hương. Tôi treo nó lên,
nếu nhìn mình trong gương từ xa, hoặc di chuyển khéo léo một tí, tôi có thể
thấy cả thân hình tôi. Chiếc áo lót đỏ thật hợp với tôi. Nhưng tôi cũng muốn
mặc chiếc áo cánh màu tía của mẹ tôi, vốn nằm trong mớ vật dụng xuất giá
của bà. Tôi lấy ra chiếc áo trùm màu hồ trăn mà bà ngoại tôi đã thêu những
bông hoa, thử mặc vào, nhưng nó không vừa ý tôi. Khi mặc thử nó bên
trong chiếc áo cánh màu tía, tôi cảm thấy một cơn ớn lạnh; tôi rùng mình,
và ngọn nến run theo tôi. Dĩ nhiên trùm ngoài cùng là cái áo choàng viền
lông thú, nhưng đến phút cuối tôi đổi ý và lặng lẽ đi qua hành lang, tôi lấy
ra chiếc áo khoác len màu xanh da trời rộng và dài của mẹ tôi cho và mặc
vào. Ngay lúc đó tôi nghe có tiếng động ngoài cửa và thấy kinh hoàng:
Siyah đang ra về! Tôi lẹ làng cởi chiếc áo cũ của mẹ tôi rồi mặc chiếc áo đỏ
viền lông của tôi vào. Nó chật ở vòng ngực, nhưng tôi thích, sau đó tôi đeo
tấm mạng trắng và mềm nhất, hạ xuống che kín mặt.
Dĩ nhiên Siyah Kính mến chưa về; tôi đã để cho sự hoảng hốt đánh lừa.
Nếu tôi ra ngoài bây giờ, tôi có thể nói với cha tôi là tôi đi mua cá với bọn
trẻ. Tôi bước nhẹ xuống thang như một con mèo.
Tôi đóng cửa - cạch một tiếng - giống một con ma. Tôi lặng lẽ đi qua
sân và khi ra đến ngoài đường, tôi thoáng quay lại nhìn ngôi nhà. Nhìn qua
lớp mạng, nó có vẻ như không còn là ngôi nhà của chúng tôi nữa.
Không có ai trên đường, cả một con mèo cũng không.
Những bông tuyết nhảy múa trong không trung. Rùng mình, tôi bước
vào khu vườn hoang, nơi ánh mặt trời không bao giờ đến. Nó bốc mùi lá
mục, mùi ẩm ướt và cái chết; nhưng khi tôi bước vào nhà của Người Do
Thái bị treo cổ, tôi cảm thấy như đang ở trong nhà mình. Người ta đồn rằng
thần thánh gặp nhau ở đây mỗi đêm, đốt lò và tiệc tùng. Tôi giật mình khi
nghe tiếng bước chân mình trong ngôi nhà trống này. Tôi chờ, bất động. Tôi
nghe một âm thanh trong vườn, nhưng sau đó mọi thứ chìm vào im lặng.
