TÊN TÔI LÀ ĐỎ
TÊN TÔI LÀ ĐỎ
Orhan Pamuk
Orhan Pamuk
www.dtv-ebook.com
www.dtv-ebook.com
Chương 27: Tôi Đuợc Gọi Là Siyah
Chương 27: Tôi Đuợc Gọi Là Siyah
Trong bóng tối của ngôi nhà Người Do Thái bị treo cổ, Shekure nhíu
mày và bắt đầu nói như điên rằng tôi có thể dễ dàng chọc cái vật to lớn gớm
guốc tôi đang cầm trong tay vào miệng các cô gái Circassia mà tôi đã gặp ở
Tiflis, những gái điếm Kipchak, những cô dâu nghèo bị bán vào quán rượu,
những quả phụ Ba Tư và Thổ Nhĩ Kỳ, những gái điếm bình dân ngày càng
gia tăng ở Istanbul, những cô gái Mingeria dâm đãng, các ả Abkhazia khêu
gợi, những phụ nữ Armenia đanh đá, những mụ khó ưa ở Genova và Syria,
các diễn viên được cho là phụ nữ và những cậu trai không bao giờ thỏa
mãn, nhưng nó sẽ không thể vào miệng nàng được. Nàng giận dữ buộc tội
tôi đã mất sạch ý thức về sự chững chạc và tự chủ bằng việc ngủ với mọi
tầng lớp tiện dân rẻ tiền đáng khinh - từ Ba Tư đến Baghdad và từ các ngõ
hẻm của những thành phố Ẳ Rập nhỏ bé nóng bức đến vùng bờ biển
Caspian - và đã quên rằng một số phụ nữ vẫn cố hết sức mình để giữ gìn
danh dự của họ. Nàng buộc tội rằng tất cả những lời yêu thương của tôi đều
giả dối.
T
Tôi trân trọng lắng nghe cơn giận dữ của người tôi yêu, vốn khiến cho
cái bộ phận tội lỗi trong tay tôi xìu xuống, và dù tôi rất bối rối trước tình
cảnh này và sự cự tuyệt mà tôi phải chịu đựng, nhưng có hai việc làm tôi
vui: 1. rằng tôi đã kiềm chế không tự hạ thấp mình mà đối chọi lại cơn giận
dữ của Shekure bằng một phản ứng ầm ĩ tương tự, như tôi vẫn thường phản
ứng một cách hằn học với những phụ nữ khác trong những tình huống
