TÊN TÔI LÀ ĐỎ
TÊN TÔI LÀ ĐỎ
Orhan Pamuk
Orhan Pamuk
www.dtv-ebook.com
www.dtv-ebook.com
Chương 36: Tôi Đuợc Gọi Là Siyah
Chương 36: Tôi Đuợc Gọi Là Siyah
Shekure giam mình trong phòng với bọn trẻ, và tôi lắng nghe hồi lâu
những âm thanh trong nhà, tiếng cót két không ngớt của nó. Shekure và
Shevket bắt đầu thì thào với nhau và nàng bồn chồn dỗ im chúng bằng tiếng
"suỵt!" bất chợt. Tôi nghe tiếng lạch cạch vang lên từ khu lát đá gần giếng
nước nhưng nó không kéo dài.
S
Kế đến tiếng kêu quác quác của con mòng biển đậu trên mái nhà khiến
tôi chú ý. Rồi nó cũng im lặng như mọi thứ khác. Sau đó tôi nghe một tiếng
rên rỉ nhỏ từ bên kia hành lang: Hayriye khóc trong giấc ngủ. Tiếng rên của
chị ta hòa vào tiếng ho nổi lên bất ngờ rồi kết thúc cũng bất ngờ như vậy,
một lần nữa lại nhường chỗ cho nỗi im lặng sâu lắng, đáng sợ. Lát sau, tôi
hình dung có một kẻ đột nhập đang lang thang quanh phòng nơi Enishte quá
cố của tôi đang nằm, và tôi cứng cả người.
Trong mỗi khoảng im lặng, tôi lại xem xét những bức tranh trước mặt
tôi, ngẫm nghĩ xem Zeytin nồng nhiệt, Kelebek đẹp đẽ và tay thợ mạ vàng
quá cố đã quệt màu lên trang giấy như thế nào. Tôi bị thôi thúc đương đầu
với từng hình ảnh bằng việc la to "Sa tan!" hoặc "Thần chết!" như Enishte
của tôi từng làm một số đêm, nhưng nỗi sợ hãi kìm tôi lại. Ngoài ra, những
bức minh họa này khiến tôi rất bực mình bởi tôi không viết được một câu
chuyện thích hợp đi kèm với chúng bất chấp sự nài ép của Enishte của tôi.
Vì tôi đang dần ngày càng chắc chắn rằng cái chết của ông có liên quan đến
những hình ảnh này, nên tôi cảm thấy khó chịu và bứt rứt. Tôi đã săm soi
