TÊN TÔI LÀ ĐỎ
TÊN TÔI LÀ ĐỎ
Orhan Pamuk
Orhan Pamuk
www.dtv-ebook.com
www.dtv-ebook.com
Chương 40: Tôi Đuợc Gọi Là Siyah
Chương 40: Tôi Đuợc Gọi Là Siyah
Có lẽ đến lúc này bạn đã hiểu rằng đối với những người đàn ông như tôi,
nghĩa là những người đàn ông u sầu mà với họ tình yêu đau khổ, hạnh phúc
và đau đớn chỉ là những cái cớ để duy trì sự cô đơn vĩnh cửu, cuộc đời
không đưa đến niềm vui lớn hay nỗi buồn lớn. Tôi không nói rằng chúng tôi
không thể thấu hiểu những linh hồn bị đắm chìm trong những tình cảm ấy,
trái lại chúng tôi thông cảm với họ. Những gì chúng tôi không thể thấu hiểu
là nỗi bất an kỳ quặc mà linh hồn chúng tôi chìm trong đó vào những lúc
như thế. Trạng thái rối loạn thầm lặng này làm mờ trí tuệ chúng tôi và làm
mềm lòng chúng tôi, tước đoạt vị trí dành cho niềm vui và nỗi buồn thực sự
mà lẽ ra chúng tôi phải trải qua.
C
Tôi đã chôn cất cha nàng, tạ ơn Thượng đế, từ đám tang vội vã về nhà
và ôm lấy Shekure, vợ tôi để an ủi nàng; rồi bất ngờ nước mắt đầm đìa,
nàng sụp xuống đống nệm cùng bọn trẻ, chúng đang nhìn tôi với vẻ hận thù
và tôi không biết phải làm gì. Nỗi thống khổ của nàng xảy ra cùng lúc với
chiến thắng của tôi. Chỉ bằng một hành động, tôi đã cưới người trong mộng
thời trai trẻ của tôi, giải thoát tôi khỏi cha nàng, người đã coi thường tôi, và
trở thành chủ ngôi nhà. Ai sẽ tin sự chân thành trong những giọt nước mắt
của tôi? Nhưng tin tôi đi, không phải vậy đâu. Tôi thực sự muốn thương
tiếc, nhưng không được: Enishte luôn là người cha còn hơn cả cha ruột của
tôi. Nhưng vì tay thuyết giáo bắng nhắng lo nghi thức tắm rửa cuối cùng
cho Enishte không hề ngưng lảm nhảm nên tin đồn rằng Enishte chết trong
hoàn cảnh bí ẩn đã lan truyền giữa những người hàng xóm dự đám tang -
