Nhưng không như họ, Leylek đầy tham vọng của tôi không nhìn mà cũng
không vẽ những khuôn mặt người như một điều gì độc đáo hoặc riêng biệt.
Tôi cho rằng, bởi anh ta hoặc công khai hoặc bí mật xem thường mọi người
nên anh ta không coi những khuôn mặt là quan trọng. Tôi chắc chắn rằng
Enishte quá cố đã không chỉ định anh ta vẽ khuôn mặt Đức vua.
Thậm chí khi vẽ một đề tài cục kỳ quan trọng, anh ta không kìm được
chuyện vẽ thêm một con chó hoài nghi đâu đó nằm xa cảnh trí chính của
bức tranh, hoặc vẽ một tên ăn xin xấu xa mà sự khốn khổ của hắn làm giảm
vẻ giàu sang và xa hoa của buổi lễ. Anh ta có đủ tự tin để xem thường mọi
bức minh họa anh ta đã làm, đề tài của nó và bản thân anh ta.
"Vụ giết Zarif Kính mến giống như kiểu những anh em của Yusuf ném
ông ta xuống giếng vì đố kỵ," Siyah nói. "Và cái chết của Enishte của tôi
giống vụ sát hại Husrev bất ngờ bằng bàn tay của con trai ông ta, kẻ đem
lòng yêu Shirin, vợ của Husrev. Mọi người đều nói rằng Leylek thích vẽ
những cảnh chiến tranh và những mô tả khủng khiếp về cái chết."
"Bất cứ ai nghĩ rằng nhà minh họa thì tương đồng với đề tài của bức
tranh anh ta vẽ đều không hiểu được ta hoặc những nhà tiểu họa tài hoa của
ta. Cái làm chúng ta bị phơi bày không phải là đề tài, thứ mà người khác đặt
chúng ta làm - dù sao thì những người này luôn luôn giống nhau - mà là
những xúc cảm nhạy bén ẩn giấu chúng ta đưa vào tranh trong khi thể hiện
đề tài đó: Một tia ánh sáng có vẻ như tỏa chiếu ra từ bức tranh, một sự do
dự hoặc giận dữ rõ rệt mà người ta nhận ra trong cách bố trí các nhân vật,
ngựa và cây cối, niềm khao khát và nỗi buồn tỏa ra từ một cây bách khi nó
vươn tới bầu trời, sự cam chịu và kiên trì mộ đạo mà chúng ta đưa vào tranh
minh họa trong khi trang trí những tấm đá lát tường với nhiệt tình vốn có
thể khiến chúng ta mù...Phải, những thứ đó là dấu vết ẩn giấu của chúng ta
chứ không phải những con ngựa hoàn toàn y hệt nhau. Khi một họa sĩ vẽ sự
cuồng nộ và tốc độ của một con ngựa, anh ta không vẽ sự cuồng nộ và tốc
độ của anh ta; mà qua việc cố thể hiện một con ngựa hoàn hảo, anh ta để lộ
